1
00:01:25,738 --> 00:01:31,736
ȘERIFUL JUDEȚULUI LOS ANGELES
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ PENTRU BĂRBAȚI

2
00:02:39,111 --> 00:02:40,703
Bine, Earl.

3
00:02:46,652 --> 00:02:48,620
Următorul. Hai, vino aici.

4
00:02:48,688 --> 00:02:51,680
Doamne, am nevoie să pleci
centura si trece din nou.

5
00:02:53,726 --> 00:02:55,125
- Bună dimineața, Mick.
- Buna ziua.

6
00:02:55,194 --> 00:02:57,662
Mick! Te sunam.

7
00:02:57,730 --> 00:03:00,096
Te sunam.
Trebuie să vorbesc cu tine.

8
00:03:00,166 --> 00:03:02,657
- Hai, vino cu mine.
- Cât timp vei sta aici astăzi?

9
00:03:02,735 --> 00:03:04,726
Depinde cand suni
judecătorul către clientul meu.

10
00:03:04,837 --> 00:03:07,670
Mă întreb de ce plec
că mă tratezi așa.

11
00:03:07,740 --> 00:03:10,402
Îți ofer o mare oportunitate
sa progreseze si sa ma ajute.

12
00:03:10,476 --> 00:03:12,808
- Fiica mea trebuie să fie operată.
- Am mai auzit asta.

13
00:03:12,879 --> 00:03:14,005
Vorbește. Ce ai?

14
00:03:14,080 --> 00:03:16,412
Am ceva mare pentru tine.
Un tip cu mulți bani.

15
00:03:16,482 --> 00:03:17,506
Acesta este în Inglewood.

16
00:03:17,583 --> 00:03:20,677
Problema este că va apărea
înaintea judecătorului la prânz.

17
00:03:20,753 --> 00:03:22,015
- Mă asculți?
- Te aud.

18
00:03:22,088 --> 00:03:23,749
Clientul, mama lui și avocatul...

19
00:03:23,823 --> 00:03:25,654
... vin în biroul meu
la 8:00 dimineata...

20
00:03:25,758 --> 00:03:28,318
- Ai deja un avocat?
- Doar ascultă-mă.

21
00:03:28,394 --> 00:03:30,885
Nu este un dosar penal,
Este o problemă imobiliară.

22
00:03:30,963 --> 00:03:32,726
Am vorbit atât de bine despre tine...

23
00:03:32,798 --> 00:03:35,528
...care vor să-și pună casa în Malibu
drept garanție pentru un milion.

24
00:03:35,601 --> 00:03:37,262
- Cauțiunea este de un milion?
- Da.

25
00:03:37,336 --> 00:03:39,770
- De ce îl pun în judecată?
- O altercaţie amoroasă.

26
00:03:39,839 --> 00:03:41,431
Poliția spune că a lovit fata.

27
00:03:41,507 --> 00:03:43,941
El este acuzat de agresiune cu o armă mortală.
inclusiv leziuni.

28
00:03:44,010 --> 00:03:45,534
- A depus deja procurorul acuzaţiile?
- Da.

29
00:03:45,611 --> 00:03:47,943
Îl vezi? am grija
de la prietenii mei, chiar de la tine.

30
00:03:48,214 --> 00:03:49,545
În Inglewood la prânz.

31
00:03:49,649 --> 00:03:51,173
Poți ajunge acolo.
Dați niște lumini roșii...

32
00:03:51,250 --> 00:03:53,343
- ...depășește limita de viteză.
- Este real?

33
00:03:53,419 --> 00:03:54,716
Nu mă minți. Va merge asta în judecată?

34
00:03:54,787 --> 00:03:57,517
Clar. Crezi că te-aș minți?
Îți vei aminti de mine, nu?

35
00:03:57,590 --> 00:04:01,219
Fă-i să uite de casă
plajă și apelează la mine pentru cauțiune.

36
00:04:01,294 --> 00:04:04,127
- Cum se numeste?
- Louis. Louis Roulet.

37
00:04:04,196 --> 00:04:07,165
R-O-U-L-E-T, ca roata.

38
00:04:07,433 --> 00:04:10,493
Roata nu este scrisă așa,
dar am inteles deja.

39
00:04:14,240 --> 00:04:17,539
Robert!

40
00:04:17,610 --> 00:04:21,239
Te-ai deranja să vezi ce poziție
Clientul meu Harold Casey este gata?

41
00:04:24,116 --> 00:04:25,174
Nu coborî atât de jos.

42
00:04:25,251 --> 00:04:28,311
Am un caz pe cealaltă parte
a orasului. Trebuie să plec.

43
00:04:28,387 --> 00:04:30,685
Te-ar superi să-l dai jos?
Va fi doar o secundă.

44
00:04:30,756 --> 00:04:31,916
- Reynaldo.
- Îmi pare rău?

45
00:04:33,726 --> 00:04:38,754
Numele meu este Reynaldo, nu Roberto.
Toți șerifii sunt la fel?

46
00:04:39,031 --> 00:04:41,329
- Clientul tău este alb?
- Da, e alb.

47
00:04:41,434 --> 00:04:45,700
- Deocamdată am doar cele negre.
- Ascultă, Reynaldo.

48
00:04:45,771 --> 00:04:48,569
Regret greșeala mea.
Am spus-o la întâmplare. M-am înșelat.

49
00:04:48,641 --> 00:04:50,973
Dar nu te-am uitat
de Crăciun, sau este?

50
00:04:51,043 --> 00:04:53,238
Îți amintești borcanul cu nuci
cu premiul înăuntru?

51
00:04:53,312 --> 00:04:55,542
— Sărbători fericite. Prietenul tău, Mick.

52
00:04:55,614 --> 00:04:59,209
- Au fugit repede.
- Bine, vor fi două data viitoare.

53
00:04:59,752 --> 00:05:02,448
În regulă. Îți voi doborî clientul,
dar fă-o foarte repede.

54
00:05:02,521 --> 00:05:04,352
Mulțumesc, Reynaldo.

55
00:05:04,423 --> 00:05:06,516
Harold Casey. Da, adu-l.

56
00:05:08,394 --> 00:05:12,854
Harold. Nu ar trebui să fugi
de la avocatul dumneavoastră. Nu arată bine.

57
00:05:13,032 --> 00:05:14,727
Știi despre ce vreau să vorbesc.

58
00:05:14,800 --> 00:05:16,859
Într-un minut,
Judecătorul Powell o să ne sune.

59
00:05:16,936 --> 00:05:18,836
Veți dori să știți dacă suntem pregătiți.
pentru proces.

60
00:05:18,904 --> 00:05:21,134
- Suntem gata.
- Nu e așa. Știi de ce.

61
00:05:21,340 --> 00:05:24,138
Regula numărul unu: Mă plătești sau nu lucrez.

62
00:05:24,210 --> 00:05:28,146
- Nu-ți face griji, am banii tăi.
- Exact. Tu o ai, eu nu.

63
00:05:28,347 --> 00:05:30,281
Îl vei primi în curând.
Am vorbit cu prietenii mei.

64
00:05:30,349 --> 00:05:32,362
Harold, verificam
lista de oameni...

65
00:05:32,363 --> 00:05:34,376
... în care am încredere. Nu ești în ea.

66
00:05:34,453 --> 00:05:40,119
Legea spune că nu poți renunța.
Judecătorul nu vă va lăsa. L-am investigat.

67
00:05:40,192 --> 00:05:43,025
Mare atenție.

68
00:05:43,095 --> 00:05:45,211
Michael Haller pentru apărare,
Onorată Instanță.

69
00:05:45,212 --> 00:05:47,327
Dacă este posibil, aș dori să amân acest lucru.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,799
Aveți un motiv, domnule Haller?

71
00:05:48,868 --> 00:05:52,429
Am probleme cu localizarea
unui martor indispensabil, Onorată Tată.

72
00:05:52,505 --> 00:05:53,665
Un bărbat pe nume Green.

73
00:05:54,340 --> 00:05:57,832
- De cât timp ai nevoie?
- Nu aş putea să-ţi spun.

74
00:05:57,910 --> 00:06:00,674
- Are statul vreo obiecție?
- Nu, domnule onorabil.

75
00:06:00,746 --> 00:06:06,082
Bine, voi lăsa asta în așteptare.
până la sesizarea avocatului.

76
00:06:06,552 --> 00:06:11,489
- Asta a fost un gunoi, omule.
- Da. Aștept cu nerăbdare vești de la tine, Harold.

77
00:06:20,833 --> 00:06:24,030
Către Inglewood, Earl.
Nu lua autostrada.

78
00:06:26,072 --> 00:06:28,597
California
NINOCENT

79
00:06:41,053 --> 00:06:43,783
Earl, căști.

80
00:06:43,856 --> 00:06:46,757
- El este Haller.
- Și acesta este biroul tău.

81
00:06:46,892 --> 00:06:48,843
Sunt în biroul meu, domnișoară Lorna...

82
00:06:48,844 --> 00:06:50,794
...si eu ma cap
la tribunalele Inglewood.

83
00:06:50,963 --> 00:06:53,625
Ascultă, notează-mi să-mi amintești
să-l trimit pe Reynaldo...

84
00:06:53,699 --> 00:06:56,725
... șeriful din San Fernando,
200 de dolari pentru Crăciun, bine?

85
00:06:56,836 --> 00:06:59,634
Înțeles. Val a putut să te găsească?
pentru acel client pe care l-ai avut?

86
00:06:59,705 --> 00:07:03,903
Da. — Am ceva mare pentru tine, Mick.
Întotdeauna la fel. Au mai fost apeluri?

87
00:07:03,976 --> 00:07:05,807
<i>Nu, nimic important.</i>

88
00:07:05,978 --> 00:07:08,208
Cazuri de conducere în stare de ebrietate.
Le-am spus taxele tale.

89
00:07:08,380 --> 00:07:10,410
Gloria Larson a sunat.
de la închisoarea locală.

90
00:07:10,411 --> 00:07:11,440
Au arestat-o ​​din nou?

91
00:07:11,517 --> 00:07:14,008
<i>Obișnuit cu o complicație,
posesie de cocaină.</i>

92
00:07:14,153 --> 00:07:18,419
<i>- Audierea este după prânz.</i>
- Spune-i că voi încerca să ajung acolo.

93
00:07:22,328 --> 00:07:25,456
Mă gândeam, șefule,
Când îți vei primi permisul înapoi...

94
00:07:25,531 --> 00:07:30,969
...poate as putea sta cu tine
ca ceva permanent.

95
00:07:31,036 --> 00:07:33,971
Mi-am primit permisul înapoi
Acum trei luni, Earl.

96
00:07:43,382 --> 00:07:47,182
Hei, şefule. Vrei să fac ceva?
cu tipii astia? Aș putea să o fac.

97
00:07:47,686 --> 00:07:50,587
Nu, continuă să faci ceea ce faci.

98
00:08:01,267 --> 00:08:02,700
Șeful.

99
00:08:03,969 --> 00:08:05,994
BINE. Opriți-vă în lateral.

100
00:08:23,956 --> 00:08:25,617
- Avocat.
- Eddie.

101
00:08:25,691 --> 00:08:29,320
- Cum merge totul?
- Nu mă plâng. Şi tu?

102
00:08:29,795 --> 00:08:31,228
Sunt bine.

103
00:08:31,397 --> 00:08:32,955
Mașina ta este puțin dezordonată.

104
00:08:33,032 --> 00:08:35,262
Da, doamna de curățenie nu vine...

105
00:08:35,263 --> 00:08:37,492
...până marți.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

106
00:08:37,570 --> 00:08:39,231
Prietenul nostru Harold
sunat din închisoare...

107
00:08:39,305 --> 00:08:41,933
... spune că îi ții cazul
până când primești mai mulți bani.

108
00:08:42,007 --> 00:08:45,841
- Dacă nu mă plătesc, nu lucrez.
- Vă plătim. 5.000 USD.

109
00:08:45,911 --> 00:08:47,310
Au dispărut de mult, Eddie.

110
00:08:47,379 --> 00:08:50,815
Jumătate din acești bani au mers să-i plătească
unui expert în fotografie aeriană.

111
00:08:50,883 --> 00:08:53,784
Va strica cazul pentru acuzare
când demonstrează că DEA

112
00:08:53,852 --> 00:08:57,515
...a încălcat spațiul aerian zburând jos
la ferma lui Harold.

113
00:08:57,856 --> 00:09:01,883
Trebuie să-ți plătesc biletul din New York
ca să vină să depună mărturie...

114
00:09:01,961 --> 00:09:03,895
...Trebuie să plătesc pentru cazarea ta
si orice altceva...

115
00:09:03,963 --> 00:09:09,026
...dar nu trebuie să știi toate astea.
Amintește-ți doar că am avut o înțelegere.

116
00:09:09,101 --> 00:09:10,932
Este timpul să umpleți rezervorul.

117
00:09:11,003 --> 00:09:14,598
- Alte cinci mii?
- Zece.

118
00:09:14,673 --> 00:09:17,267
Vrei să zbori în clasa business,
Vrea un hotel de primă clasă.

119
00:09:17,343 --> 00:09:19,436
Îl iubim pe Harold
înapoi la fermă.

120
00:09:19,712 --> 00:09:21,646
El este cel mai bun fermier al nostru.
Știi despre ce vorbesc?

121
00:09:21,714 --> 00:09:24,512
Nu știu și nu vreau să știu.

122
00:09:24,583 --> 00:09:28,815
Ascultă, sau mă plătesc
sau caută un apărător public.

123
00:09:28,887 --> 00:09:30,878
Nu vei ști prea multe
despre spațiul aerian, dar...

124
00:09:40,432 --> 00:09:43,492
- Nu ai de gând să-l spui?
- Tocmai am făcut-o.

125
00:09:43,802 --> 00:09:46,362
Conduceți cu grijă, Eddie.

126
00:09:47,539 --> 00:09:49,905
Condu, Earl.

127
00:09:52,878 --> 00:09:54,436
Vrei să merg să caut
la aeroport...

128
00:09:54,513 --> 00:09:56,037
... la acel expert din New York?

129
00:09:56,115 --> 00:09:59,084
- Nu vine nimeni.
- Asta?

130
00:09:59,151 --> 00:10:04,646
Cei mai buni experți în fotografie
din lume sunt aici, la Hollywood.

131
00:10:04,723 --> 00:10:06,020
Bun.

132
00:10:06,091 --> 00:10:09,857
știi ceva? ai fi avut
succes în stradă.

133
00:10:09,928 --> 00:10:12,761
ceruri bune. Unde crezi că sunt, Earl?

134
00:10:36,322 --> 00:10:38,449
- Louis Roulet?
- Da.

135
00:10:40,626 --> 00:10:42,025
Eu sunt Michael Haller.

136
00:10:42,094 --> 00:10:44,927
Domnule Haller,
L-am sunat pentru că am nevoie de ajutor.

137
00:10:45,197 --> 00:10:46,459
Toate acestea sunt o capcană.

138
00:10:46,532 --> 00:10:48,693
M-am înșelat în privința acelei femei,
și mi-a întins o capcană.

139
00:10:48,767 --> 00:10:50,735
Coborâți vocea.

140
00:10:50,803 --> 00:10:54,432
Nu spune nimic despre caz
până te eliberez.

141
00:10:55,607 --> 00:11:00,772
- Avocatul familiei dumneavoastră este aici?
- Da. Numele lui este Cecil Dobbs.

142
00:11:00,846 --> 00:11:01,972
E pe aici, undeva.

143
00:11:02,047 --> 00:11:06,450
o voi găsi. Spune-mi despre tine.
Câți ani ai?

144
00:11:06,518 --> 00:11:07,610
Treizeci și doi.

145
00:11:07,686 --> 00:11:10,280
Legături cu comunitatea?
Ai crescut aici?

146
00:11:10,356 --> 00:11:14,759
Da, în Beverly Hills. Am studiat la USC.
Lucrez în compania mamei mele.

147
00:11:14,993 --> 00:11:17,621
- Dar tatăl tău?
-A murit când aveam doi ani.

148
00:11:19,732 --> 00:11:24,135
- Cât ai câștigat anul trecut, Louis?
- Conform taxelor mele, 600.000 USD.

149
00:11:24,203 --> 00:11:25,704
Vreau si un avocat.

150
00:11:25,705 --> 00:11:28,606
Numele meu este Corliss, cu două „S”.
Ai un card?

151
00:11:28,674 --> 00:11:31,165
Ascultă, prietene,
Îți vor da un avocat.

152
00:11:31,243 --> 00:11:34,178
Deocamdată, am nevoie să te îndepărtezi
și lasă-ne puțin spațiu.

153
00:11:36,815 --> 00:11:38,976
Poți s-o faci?

154
00:11:39,184 --> 00:11:41,277
- Acum plec, bătrâne.
- Adică.

155
00:11:41,353 --> 00:11:42,980
Bun.

156
00:11:43,355 --> 00:11:45,516
Foarte bun.

157
00:11:46,024 --> 00:11:49,585
Ascultă, au depus acuzații
Foarte serios împotriva ta, Louis.

158
00:11:49,661 --> 00:11:51,754
Procurorul va cere să nu vă părăsească
afară pe cauțiune.

159
00:11:51,830 --> 00:11:55,391
- Nu mă lăsa să plec?
- Asta va cere.

160
00:11:55,467 --> 00:11:57,128
Când ai fost arestat ultima dată?

161
00:11:57,202 --> 00:11:58,260
Nu.

162
00:11:58,337 --> 00:12:01,932
- Dacă vă verific antecedentele...?
- Veți găsi bilete de parcare.

163
00:12:02,408 --> 00:12:04,308
Ai de gând să mă scoți de aici?

164
00:12:04,376 --> 00:12:06,344
O să încerc, Louis.

165
00:12:13,385 --> 00:12:17,754
Sunteți procurorul
Cum a fost cazul Roulet?

166
00:12:17,823 --> 00:12:22,260
- Haller! Fecior de curva.
- Regulile sunt regulile.

167
00:12:22,594 --> 00:12:26,360
Am vrut acest caz.
Bine, mă voi îndepărta în liniște.

168
00:12:27,466 --> 00:12:30,128
Dar după audierea de astăzi,
dacă nu te superi.

169
00:12:30,302 --> 00:12:35,865
- Depinde. Vei cere nicio cauțiune?
- Asta nu depinde de cine este procurorul.

170
00:12:35,941 --> 00:12:38,068
Nu dacă iei în considerare ce a făcut clientul tău.

171
00:12:38,177 --> 00:12:40,702
- Dacă a făcut-o.
- Desigur.

172
00:12:40,779 --> 00:12:44,146
L-au găsit doar în casa ei,
acoperit de sânge.

173
00:12:44,216 --> 00:12:46,207
Îmi place când devii sarcastic.

174
00:12:47,920 --> 00:12:50,388
Pot măcar să văd
raportul de arestare?

175
00:12:50,456 --> 00:12:53,823
Întreabă pe cine mă înlocuiește.
Nu-ți voi face nicio favoare în acest caz.

176
00:12:56,428 --> 00:12:57,690
Cum este Hayley?

177
00:13:00,065 --> 00:13:03,228
- Bine.
- Excelent.

178
00:13:03,302 --> 00:13:06,032
Mă duc să o iau sâmbătă.
la ora obișnuită.

179
00:13:06,104 --> 00:13:10,404
Datorită gravității infracțiunii
și resursele financiare ale acuzatului...

180
00:13:10,676 --> 00:13:12,143
...Statul cere
că nu există cauțiune.

181
00:13:12,211 --> 00:13:16,307
Onorată Instanță, nu există niciun risc
pentru ca clientul meu să fugă. Nu va fi.

182
00:13:16,381 --> 00:13:19,509
Cu resurse ca cele pe care le ai,
Există întotdeauna un risc de zbor.

183
00:13:19,618 --> 00:13:21,415
- Aveți arestări anterioare?
- Nu, domnule onorabil.

184
00:13:21,487 --> 00:13:23,671
Atunci voi reduce riscul de evadare...

185
00:13:23,672 --> 00:13:25,856
...comandă de utilizare
o brățară de urmărire...

186
00:13:25,924 --> 00:13:27,983
... și voi pune cauțiune
de un milion de dolari.

187
00:13:28,260 --> 00:13:29,975
Domnule judecător, ați văzut fotografia?

188
00:13:29,976 --> 00:13:31,491
domnișoară McPherson,
cauțiunea este stabilită.

189
00:13:31,697 --> 00:13:33,324
Mulțumesc, domnule judecător.

190
00:13:35,133 --> 00:13:38,159
Mick. Nu te simți obligat
să-mi mulțumești și să vorbești bine despre mine?

191
00:13:38,237 --> 00:13:39,795
Cu asta vei câștiga mulți bani.

192
00:13:39,872 --> 00:13:43,433
- Vom vedea.
- Iată avocatul tău. Cecil Dobbs.

193
00:13:43,509 --> 00:13:45,875
Hei, Mick, nu uita acordul nostru.

194
00:13:45,944 --> 00:13:49,573
O posibilitate, dar...
Aici este. Vom vorbi mai târziu.

195
00:13:49,648 --> 00:13:52,515
-Cecil Dobbs.
- Domnule Haller.

196
00:13:54,086 --> 00:13:57,146
E deprimant să-l vezi pe băiat
prins în acea cușcă.

197
00:13:57,222 --> 00:13:59,452
Băiatul?

198
00:13:59,525 --> 00:14:01,891
cu mult timp în urmă
Reprezint familia.

199
00:14:02,160 --> 00:14:05,129
Sfatul meu este sa folosesti
Serviciile de cauțiune ale lui Val.

200
00:14:05,230 --> 00:14:07,095
Apoi îl duc pe băiat acasă.

201
00:14:07,165 --> 00:14:10,498
Ne-am gândit să folosim o proprietate,
Casa doamnei Windsor pe plajă.

202
00:14:10,836 --> 00:14:11,996
Numele de familie al mamei este Windsor?

203
00:14:12,070 --> 00:14:14,402
Numele de familie al celui de-al doilea soț al ei.
E mort.

204
00:14:14,706 --> 00:14:16,537
Evaluarea casei va dura zile.

205
00:14:16,608 --> 00:14:19,441
Nu-l vor pe băiat înăuntru.
nici măcar în acele zile.

206
00:14:19,511 --> 00:14:22,362
Angajează Val,
Du-l pe Louis la biroul tău.

207
00:14:22,363 --> 00:14:23,413
Ne vedem acolo la 4:00.

208
00:14:23,916 --> 00:14:27,852
Iată, lasă-mă să-ți dau cardul meu.

209
00:14:28,453 --> 00:14:30,648
ceruri bune.

210
00:14:30,923 --> 00:14:34,791
Mass-media?
Da, sunt deja peste noi.

211
00:14:34,860 --> 00:14:38,227
Doamnei Windsor
Nu-i place presa...

212
00:14:38,297 --> 00:14:41,596
<i>...dar cred că nu sunt prea multe
ce putem face.</i>

213
00:14:41,667 --> 00:14:45,763
Lasă-mă să văd. Hei, tu, vino aici.

214
00:14:46,605 --> 00:14:48,539
Te-am văzut filmând. Cum te numești?

215
00:14:48,640 --> 00:14:52,508
-Rob Gillon. Ei îmi spun Sticks.
- Filmezi pe cont propriu?

216
00:14:52,578 --> 00:14:55,172
Da, clientul tău este cunoscut.
O să-l vând la știri.

217
00:14:55,247 --> 00:14:56,839
- Cât costă?
- Cât ce?

218
00:14:56,915 --> 00:14:58,883
Cât vă vor plăti
de ce ai filmat acolo?

219
00:14:58,951 --> 00:15:01,715
Depinde. 700 USD, 750 USD.

220
00:15:01,787 --> 00:15:05,621
De ce nu mi-l vinzi cu 800 de dolari?

221
00:15:06,558 --> 00:15:08,856
Nu? Prea puţin?

222
00:15:09,227 --> 00:15:12,355
- Păi, fă-i 1.000 de dolari. Este o afacere?
- Este al tău.

223
00:15:12,431 --> 00:15:13,489
Vândut.

224
00:15:14,132 --> 00:15:17,568
- Voi trece asta drept o cheltuială, bine?
- Desigur.

225
00:15:17,636 --> 00:15:20,036
- Mulţumesc, Sticks.
- Mulţumesc.

226
00:15:21,573 --> 00:15:23,734
Dle Haller, nu ați fost alegerea mea.

227
00:15:24,009 --> 00:15:27,501
Pun pariu că nu. O semnătură ca a ta
trebuie să aibă niște lovitori grei.

228
00:15:27,579 --> 00:15:29,638
Așa este. Dar Louis a insistat.

229
00:15:31,116 --> 00:15:35,849
Nu auzisem de tine,
dar poate ar fi trebuit s-o fac.

230
00:15:35,921 --> 00:15:37,319
Spui că Louis m-a ales pe mine?

231
00:15:37,320 --> 00:15:40,517
Da. A citit despre un caz pe care l-ai tratat.

232
00:15:43,562 --> 00:15:44,946
Voi avea nevoie de un avans de 100.000 de dolari.

233
00:15:44,947 --> 00:15:47,931
Lucrez pentru 550 de dolari pe oră,
plus 100$ dacă mergem la proces...

234
00:15:48,000 --> 00:15:51,561
...mai mult dacă durează mai mult de o săptămână.
Pentru contestație, începem din nou.

235
00:15:55,540 --> 00:15:58,008
Presupun că nu sunt probleme.

236
00:15:58,076 --> 00:16:00,169
- Nu.
- Ne vedem la 4:00.

237
00:16:14,259 --> 00:16:18,320
- Unde mergem acum?
- Să vedem Sticks la Jim.

238
00:16:18,397 --> 00:16:20,524
Acelasi loc? BINE.

239
00:16:34,780 --> 00:16:36,042
Acolo este.

240
00:16:36,715 --> 00:16:40,742
Bun. Opt pentru mine, doi pentru tine.
Mulțumesc, Sticks.

241
00:16:40,919 --> 00:16:43,410
Cu plăcere. Hei, banda mea.

242
00:17:14,119 --> 00:17:16,610
- Nu arăţi bine.
- Mulţumesc.

243
00:17:18,557 --> 00:17:20,548
Ceva nou...

244
00:17:20,625 --> 00:17:23,355
... pe lângă cele obișnuite,
posesie de cocaina.

245
00:17:23,428 --> 00:17:25,453
Știu, a fost o prostie.

246
00:17:25,530 --> 00:17:28,897
Un tip m-a plătit cu el, a avut-o
deasupra când m-am ocupat de următorul.

247
00:17:28,967 --> 00:17:31,629
- Și următorul a fost un ofițer de poliție.
- Da.

248
00:17:33,371 --> 00:17:37,307
Nu poți să mă bagi înăuntru
la unul dintre acele locuri de dezintoxicare?

249
00:17:37,375 --> 00:17:41,334
Am cerut dezintoxicare data trecută.
Procurorul nu o va mai accepta.

250
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
Poate ai nevoie
ispășind o pedeapsă, Gloria.

251
00:17:43,882 --> 00:17:46,180
- Mickey, nu pot.
- Da, poți.

252
00:17:46,251 --> 00:17:48,310
Da, poți.

253
00:17:49,387 --> 00:17:50,676
Hei.

254
00:17:51,223 --> 00:17:55,785
Au programe și în închisoare.
Ai făcut asta de mult timp.

255
00:17:55,861 --> 00:17:59,820
Poate după asta
Poți părăsi acea viață.

256
00:17:59,898 --> 00:18:03,061
Da. Voi fi gospodina anului.

257
00:18:04,903 --> 00:18:08,669
Poate vă pot oferi serviciile mele
către asociația de părinți.

258
00:18:08,740 --> 00:18:10,674
Nu e amuzant.

259
00:18:10,742 --> 00:18:15,236
Mi-ar plăcea să văd asta.
Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat.

260
00:18:15,313 --> 00:18:19,181
Ei bine, am fost cu un tip
la Travel Inn din Santa Monica.

261
00:18:19,251 --> 00:18:21,310
Cel care te-a plătit cu cola
in loc de bani?

262
00:18:21,386 --> 00:18:25,220
Da. Am băut multă cola. L-am văzut.

263
00:18:25,290 --> 00:18:27,087
Îl cunoști?

264
00:18:27,159 --> 00:18:30,856
Nu, m-a contactat prin intermediul site-ului meu. A fost...

265
00:18:30,929 --> 00:18:34,023
- Era mexican sau ceva de genul ăsta.
- Ai verificat?

266
00:18:34,099 --> 00:18:35,157
Nu le verific pe toate?

267
00:18:35,233 --> 00:18:36,962
Cu ce? Cu permisul de conducere?

268
00:18:37,035 --> 00:18:39,765
Nu, cu pașaportul tău.

269
00:18:39,838 --> 00:18:42,864
La naiba, care era numele lui?

270
00:18:42,941 --> 00:18:46,274
- Numele lui era Hector.
- Hector ce?

271
00:18:46,344 --> 00:18:48,505
Care era numele tău de familie? Gândește-te, Gloria.

272
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
Hector „Arrande” Moya este
ce apare când îl urmăriți.

273
00:18:52,551 --> 00:18:55,145
Este fugar de la un proces din Florida.

274
00:18:55,220 --> 00:18:56,768
Procurorul îl caută
pentru trafic de droguri.

275
00:18:56,769 --> 00:19:00,317
Chiar vor să-l prindă.

276
00:19:00,392 --> 00:19:03,884
-Și prietenul tău vrea o înțelegere?
- Îți va oferi hotelul și camera.

277
00:19:03,962 --> 00:19:05,211
Va trebui să depună mărturie despre coca.

278
00:19:05,212 --> 00:19:07,261
Nu, doar locația sa.

279
00:19:07,365 --> 00:19:13,268
Apoi continui. cercetătorul meu
Spune că Héctor nu a plecat încă.

280
00:19:13,738 --> 00:19:15,069
Ce vrei in schimb?

281
00:19:15,140 --> 00:19:16,637
Ei renunță la acuzații.

282
00:19:16,638 --> 00:19:18,735
Ea doar merge
la un centru de reabilitare.

283
00:19:18,810 --> 00:19:22,439
Centrul Medical USC ar fi frumos.

284
00:19:22,514 --> 00:19:26,473
Sau o pot duce la FBI.
Vor face înțelegerea într-un minut.

285
00:19:31,523 --> 00:19:35,892
- Bine, al naibii de idiot.
- După dumneavoastră.

286
00:19:37,329 --> 00:19:40,696
- Ai sări cu capul întâi?
- Dacă ar fi să o fac, aș încerca.

287
00:19:40,765 --> 00:19:42,824
- Pentru că?
- Din cauza scorului.

288
00:19:43,101 --> 00:19:45,763
Ești atât de vanitoasă.
Nimănui nu-i pasă dacă te sinucizi.

289
00:19:45,837 --> 00:19:47,361
Ar arata bine.

290
00:19:47,439 --> 00:19:50,931
Care ar fi ultimul
Ce-ți trecea prin cap?

291
00:19:51,009 --> 00:19:54,035
- Fundul.
- Da.

292
00:19:54,112 --> 00:19:57,081
- Domnule Haller.
- Louis, bună dimineața.

293
00:19:57,749 --> 00:20:00,377
- Mulţumesc.
- Este doar un început.

294
00:20:00,452 --> 00:20:02,818
Acesta este Frank Levin.
Frank este investigatorul meu.

295
00:20:02,888 --> 00:20:04,321
- Louis Roulet.
- Este o plăcere.

296
00:20:04,923 --> 00:20:06,117
Suntem aici.

297
00:20:07,359 --> 00:20:10,021
- Am o...
- Bratara tracker.

298
00:20:10,095 --> 00:20:13,792
Un cadou de la prietenul său Valenzuela,
prin ordinul instanței.

299
00:20:13,865 --> 00:20:16,265
De parcă aș fi vrut să plec
înainte ca aceasta să se termine.

300
00:20:16,334 --> 00:20:18,165
- Domnilor, bine ați venit.
- Domnule Dobbs.

301
00:20:18,236 --> 00:20:21,171
- Domnule Haller.
- O plăcere. Acesta este Frank Levin.

302
00:20:21,239 --> 00:20:24,231
Domnul Levin este investigatorul meu.
Taxele tale sunt în plus față de ale mele.

303
00:20:24,542 --> 00:20:26,009
Desigur.

304
00:20:26,077 --> 00:20:29,308
Domnilor, aceasta este Mary Windsor.
Ea este mama lui Louis.

305
00:20:29,381 --> 00:20:31,576
- Domnule Haller.
- Doamnă Windsor, îmi face plăcere.

306
00:20:31,650 --> 00:20:32,708
Ce mai faci?

307
00:20:32,784 --> 00:20:35,275
Sunt bine, mulțumesc.
Acesta este Frank Levin, investigatorul meu.

308
00:20:35,353 --> 00:20:36,843
Ce mai faci?

309
00:20:39,324 --> 00:20:44,489
Acuzațiile împotriva fiului meu sunt ridicole,
la fel ca acea femeie.

310
00:20:44,562 --> 00:20:46,427
Uite un cec, domnule Haller.

311
00:20:47,132 --> 00:20:49,794
Aceasta va trebui să vină
a fiului său, doamna Windsor.

312
00:20:50,335 --> 00:20:52,269
poti sa-i dai banii
și pune-l să semneze cecul...

313
00:20:52,337 --> 00:20:54,305
...dar trebuie să vină de la el.

314
00:20:54,372 --> 00:20:58,001
El este clientul meu și asta a făcut-o
să fie clar de la început.

315
00:21:02,747 --> 00:21:05,409
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

316
00:21:05,483 --> 00:21:08,680
Sincer, e bine de știut
că putem conta pe prezența ta.

317
00:21:08,753 --> 00:21:12,211
- Când avem nevoie.
- Dar nu acum.

318
00:21:12,290 --> 00:21:16,750
Nu, doamnă. Procurorul ar putea să o sune
să depună mărturie despre ceea ce auzi.

319
00:21:16,828 --> 00:21:19,194
Confidențialitate
din această relație nu o include.

320
00:21:22,500 --> 00:21:24,297
Ne vedem acasă.

321
00:21:27,706 --> 00:21:29,264
Mary, te sun mai târziu.

322
00:21:29,741 --> 00:21:32,437
- De obicei nu-ți spun ce să faci.
- Pot să cred.

323
00:21:33,611 --> 00:21:37,274
Cât de curând poate fi procesul?
Vreau să las toate astea în urmă.

324
00:21:37,349 --> 00:21:40,049
esti sigur?
Te poți bucura de libertatea ta.

325
00:21:40,050 --> 00:21:41,149
Majoritatea clienților...

326
00:21:41,219 --> 00:21:43,210
Clienți vinovați, vrei să spui.

327
00:21:45,357 --> 00:21:48,155
Bine, atunci o să întreb
Lăsați procesul să înceapă imediat.

328
00:21:48,460 --> 00:21:50,690
Sau s-ar putea să nu meargă niciodată în judecată.

329
00:21:51,062 --> 00:21:54,554
Firma mea poate exercita
o influență considerabilă.

330
00:21:54,866 --> 00:21:56,959
Nu te păcăli, Cecil.

331
00:21:57,035 --> 00:21:59,970
Statul nu va renunța la aceste taxe.

332
00:22:00,405 --> 00:22:02,999
De fapt, le-au crescut deja...

333
00:22:03,074 --> 00:22:04,666
... pentru a vă îmbunătăți postura
a negocia.

334
00:22:04,743 --> 00:22:09,407
Nu va exista nicio negociere.
Nu voi pleda vinovat.

335
00:22:09,481 --> 00:22:13,315
Nu voi merge la închisoare pentru ceva
ceea ce nu am făcut. Sunt nevinovat.

336
00:22:13,385 --> 00:22:17,651
Dacă există un proces, vreau să depun mărturie
și spune-i juriului că sunt nevinovat.

337
00:22:18,256 --> 00:22:21,191
Dacă asta este o problemă,
Pot găsi un alt avocat.

338
00:22:23,661 --> 00:22:26,425
E timpul să-mi spui ce s-a întâmplat.

339
00:22:26,498 --> 00:22:28,432
Eu beam ceva
in Asociatie.

340
00:22:28,500 --> 00:22:29,626
<i>Asociația?</i>

341
00:22:29,701 --> 00:22:32,829
<i>Barul de pe strada 6
Unde merg multe tinere?</i>

342
00:22:33,371 --> 00:22:36,534
<i>Așa este. Este bine pentru a întâlni fete.</i>

343
00:22:36,608 --> 00:22:38,974
<i>Ce spune raportul
Despre femeie, Frank?</i>

344
00:22:40,278 --> 00:22:42,803
Regina Campo, cunoscută drept „Reggie”.

345
00:22:42,914 --> 00:22:46,179
În vârstă de douăzeci și șase de ani, actriță cu jumătate de normă,
angajat temporar de birou.

346
00:22:46,317 --> 00:22:49,047
Și cu siguranță speră să se retragă
după ce mi-am dat în judecată clientul.

347
00:22:49,120 --> 00:22:51,714
- Ai cunoscut-o înainte, Louis?
- Nu.

348
00:22:51,790 --> 00:22:54,224
O văzusem acolo,
dar nu vorbim niciodată.

349
00:22:54,692 --> 00:22:58,822
<i>Ea a fost mereu cu un alt tip.
Și aseară.</i>

350
00:22:58,897 --> 00:23:01,559
<i>Mi s-a părut
că nu era foarte interesat de întâlnirea lui.</i>

351
00:23:04,235 --> 00:23:07,568
<i>A trecut pe lângă mine în drum spre baie.</i>

352
00:23:08,706 --> 00:23:10,469
Sper să ne vedem în seara asta.

353
00:23:10,542 --> 00:23:13,010
<i>Și mi-a dat adresa lui.
Pe un șervețel.</i>

354
00:23:13,078 --> 00:23:15,672
<i>A spus că o va scoate
mai sus la 10:00.</i>

355
00:23:15,747 --> 00:23:17,578
<i>Ai? Ce a scris?</i>

356
00:23:17,649 --> 00:23:19,640
<i>Nu. Nu am ținut șervețelul.</i>

357
00:23:19,818 --> 00:23:22,446
Frank, verifică folderul.
Vezi dacă poliția știe ceva despre asta.

358
00:23:23,588 --> 00:23:26,386
Frank ne-a prins deja
un mic miracol.

359
00:23:26,458 --> 00:23:30,121
Ne-a luat o copie
de prezentarea acuzării.

360
00:23:30,195 --> 00:23:32,220
Tot ce are procurorul.

361
00:23:32,297 --> 00:23:35,164
Trebuie să ne dea una,
dar ar fi durat ceva timp.

362
00:23:35,600 --> 00:23:38,728
Nu, nu îl au pe celălalt tip.
Nici măcar nu au chestia cu barul.

363
00:23:38,937 --> 00:23:42,998
Singurul lucru pe care îl au este acel Louis
apare in apartamentul lui...

364
00:23:43,074 --> 00:23:46,510
- ...și ajunge bătută?
- Asta-i gunoi!

365
00:23:46,578 --> 00:23:48,569
Continuă să-mi spui povestea ta.

366
00:23:49,781 --> 00:23:55,310
<i>Bine. am ajuns devreme
și am așteptat până a ieșit.</i>

367
00:24:06,965 --> 00:24:11,095
<i>- Ai văzut ce mașină conducea?
- Un Mustang albastru.</i>

368
00:24:29,020 --> 00:24:31,648
<i>Apoi el pleacă și tu intri.</i>

369
00:24:32,357 --> 00:24:35,053
<i>A văzut că sunt eu și a deschis ușa.</i>

370
00:24:37,162 --> 00:24:38,891
<i>Holul era îngust...</i>

371
00:24:39,130 --> 00:24:42,861
<i>... așa că a trebuit să trec pe lângă ea
ca să închid ușa.</i>

372
00:24:43,735 --> 00:24:46,203
<i>Așa că am stat cu spatele la ea...</i>

373
00:24:47,305 --> 00:24:49,830
- ...si asta a fost tot.
- Despre ce era vorba?

374
00:24:49,941 --> 00:24:51,340
M-a lovit cu ceva.

375
00:24:52,544 --> 00:24:55,843
Am căzut și totul a devenit negru.

376
00:24:57,315 --> 00:25:00,307
- Arată-mi unde te-a lovit.
- Chiar aici.

377
00:25:03,021 --> 00:25:04,545
Încă doare.

378
00:25:05,657 --> 00:25:07,557
Și acea lovitură te-a lăsat inconștient.

379
00:25:09,494 --> 00:25:12,292
Ține-l!
Cineva sună la poliție.

380
00:25:12,363 --> 00:25:15,196
<i>Când m-am trezit, erau doi ciudați
stând pe mine, ținându-mă jos.</i>

381
00:25:15,500 --> 00:25:17,058
<i>Este în raportul de poliție.</i>

382
00:25:17,235 --> 00:25:21,831
- „Cuplu de homosexuali care locuiește alături”.
- Așa cum am spus, fragi.

383
00:25:21,906 --> 00:25:25,103
Scuze, am greșit.
„Un cuplu de păcăli care locuiește alături”.

384
00:25:25,944 --> 00:25:27,662
Continuă, Louis.

385
00:25:27,663 --> 00:25:30,381
Era încă amețit când a sosit poliția.

386
00:25:31,115 --> 00:25:34,016
Doamnă, sunt ofițerul Maxwell.
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.

387
00:25:34,085 --> 00:25:36,576
- Îmi poți spune numele tău, te rog?
- Reggie Campo.

388
00:25:36,654 --> 00:25:38,053
Îl cunoști?
L-ai mai văzut?

389
00:25:38,122 --> 00:25:40,488
- Nu.
<i>- Atunci am știut că m-a înșelat.</i>

390
00:25:40,592 --> 00:25:44,392
- Cum?
- Mi-a pus sânge pe mâna stângă.

391
00:25:44,696 --> 00:25:47,722
A spus că o să mă violeze și să mă omoare.

392
00:25:47,799 --> 00:25:49,858
Apoi a spus că se va întoarce aici...

393
00:25:49,934 --> 00:25:51,595
... și m-ar viola din nou.

394
00:25:51,669 --> 00:25:55,264
Ai spus că a deschis ușa.
Ai putea să-i vezi fața?

395
00:25:55,340 --> 00:25:58,241
Nu totul. Doar un ochi.

396
00:25:59,711 --> 00:26:02,612
- Stai. Ochiul lui stâng?
- Da.

397
00:26:03,748 --> 00:26:07,548
Ei bine, am avut deja rănile
pe partea dreaptă a feței lui.

398
00:26:07,619 --> 00:26:13,615
Deschide ușa, ascunde-ți fața,
iar când el intră, ea îl lovește.

399
00:26:14,492 --> 00:26:18,292
Deci să spunem că s-a lovit?

400
00:26:18,896 --> 00:26:23,424
Dacă ai avut deja rănile sau le-ai avut
ea sau iubitul ei le-a făcut pentru ea.

401
00:26:23,501 --> 00:26:27,665
Trebuie să fi fost așa.
A văzut Maserati-ul lui Louis, ceasul lui.

402
00:26:27,739 --> 00:26:30,264
Se știe că familia are bani.

403
00:26:30,341 --> 00:26:34,175
Pun pariu că va depune un dosar civil.
de îndată ce aceasta se termină.

404
00:26:34,245 --> 00:26:36,475
Să auzim raportul poliției.
Ce spune Reggie?

405
00:26:38,449 --> 00:26:41,282
<i> „Potrivit victimei,
Era singură în casa ei...</i>

406
00:26:41,352 --> 00:26:44,651
<i>" când a apărut suspectul
la ușă ca pe cineva pe care îl cunoști.</i>

407
00:26:44,989 --> 00:26:47,719
<i> „Când l-a lăsat să intre,
A început să o lovească. „</i>

408
00:26:47,792 --> 00:26:49,453
<i>Spuneți dacă a doborât-o?</i>

409
00:26:51,663 --> 00:26:55,929
Da. „A urmat o luptă
de pe hol până la scări.”

410
00:26:57,335 --> 00:26:59,303
Întoarce-te aici!

411
00:27:04,642 --> 00:27:08,339
<i>„A ținut victima de gât
și a făcut-o să coboare cu forța.</i>

412
00:27:08,513 --> 00:27:12,779
<i> „Suspectul a fost găsit
în spatele ei, ținând un cuțit...</i>

413
00:27:12,950 --> 00:27:15,043
„împotriva părții stângi
din gâtul lui”.

414
00:27:15,720 --> 00:27:19,121
- Cuțitul ăla nu este al meu.
- Ai amprentele lui, Frank?

415
00:27:19,190 --> 00:27:23,024
Este logic, dacă și-a pus sânge pe mână,
Și-a pus amprentele pe cuțit.

416
00:27:23,127 --> 00:27:26,426
- Tocmai am spus că nu e cuțitul meu.
- Continuă să vorbești, Frank.

417
00:27:26,497 --> 00:27:28,829
<i> „Domnișoara Campo a fugit
spre scări s-au zbătut...</i>

418
00:27:28,900 --> 00:27:30,993
<i>..." și ea l-a dat înapoi pe intrus.</i>

419
00:27:31,069 --> 00:27:33,503
<i>„Înțelegând că am fost
încolțită, s-a eliberat...</i>

420
00:27:33,571 --> 00:27:36,768
<i>..."și am luat o sticlă de vodcă."</i>

421
00:27:36,841 --> 00:27:39,309
<i>- Și a rămas inconștient.
- Asta e povestea lui.</i>

422
00:27:39,677 --> 00:27:42,407
Toate sunt minciuni.

423
00:27:42,480 --> 00:27:44,414
Dacă tot ce spune ea este o minciună...

424
00:27:44,482 --> 00:27:46,882
...asta va fi cazul
cel mai usor din istorie.

425
00:27:47,518 --> 00:27:50,919
Poți să juri că toate sunt minciuni?

426
00:27:52,490 --> 00:27:56,620
Ești sigur că nu există nimic
Ce nu-mi spui?

427
00:27:57,161 --> 00:27:58,389
Nimic.

428
00:28:00,765 --> 00:28:02,323
De ce te-a ales pe tine, Mick?

429
00:28:02,433 --> 00:28:06,369
Un băiat bogat, răsfățat,
Nu a auzit niciodată cuvântul „nu”.

430
00:28:06,437 --> 00:28:09,998
Da, dar problema este aici
cum spui povestea, Frank.

431
00:28:10,074 --> 00:28:12,201
Este destul de rar
să fie adevărat.

432
00:28:12,276 --> 00:28:15,336
Nu știu, Mick.
Tipul ăsta nu miroase bine pentru mine.

433
00:28:15,413 --> 00:28:18,280
- Dar îți voi revizui istoria.
- Complet.

434
00:28:18,349 --> 00:28:21,648
Știi ce să faci.
Începeți de la barul Asociației.

435
00:28:21,719 --> 00:28:23,744
Și apoi domnișoara Regina Campo.

436
00:28:24,355 --> 00:28:26,983
Felul în care te-ai apropiat de el,
Sună ca o prostituată.

437
00:28:27,058 --> 00:28:30,653
Da, verifică.
Căutați-l și pe domnul Mustang.

438
00:28:30,728 --> 00:28:32,923
BINE. Inca nu inteleg asta.

439
00:28:32,997 --> 00:28:35,659
El și Reggie au avut o întâlnire?
și apoi a lovit-o?

440
00:28:35,733 --> 00:28:37,200
Doar dacă nu era complicele lui.

441
00:28:38,136 --> 00:28:41,128
- Vrei să spui că a lovit-o după aceea?
- Exact.

442
00:28:43,141 --> 00:28:45,701
Doamne, Mick. Începi să crezi
că Louis este nevinovat?

443
00:28:45,777 --> 00:28:47,904
Ar putea fi.

444
00:28:47,979 --> 00:28:50,971
Știi ce tatăl meu întotdeauna
a spus despre clienții nevinovați?

445
00:28:51,048 --> 00:28:52,913
Nu, n-am auzit niciodată de asta. Buna ziua.

446
00:28:52,984 --> 00:28:55,919
El a spus: „Nimic nu mă sperie atât de mult
ca un client nevinovat.”

447
00:28:55,987 --> 00:28:59,047
E adevărat. Pentru că dacă dai peste cap
iar tipul ajunge la închisoare...

448
00:28:59,123 --> 00:29:01,216
...conștiința ta
nu te va lăsa niciodată singur.

449
00:29:01,292 --> 00:29:06,696
Prin urmare, există un singur verdict
Ce poți cere, nevinovat.

450
00:29:06,764 --> 00:29:08,857
Ce spui, Mags?

451
00:29:08,933 --> 00:29:12,300
Frank, dacă lași un bărbat
conduce in aceste conditii...

452
00:29:12,370 --> 00:29:15,862
... Voi depune acuzații împotriva voastră amândoi.

453
00:29:15,940 --> 00:29:19,068
- Îl voi duce acasă.
-Cum vei merge la a ta?

454
00:29:19,143 --> 00:29:24,206
Earl poate merge să ia mașina
la mine acasă dimineața. Am venit cu prietenii.

455
00:29:29,253 --> 00:29:31,221
- Ne vedem mai târziu.
- Mulţumesc.

456
00:29:33,090 --> 00:29:35,888
Nu, nu, plătesc. insist.

457
00:30:02,019 --> 00:30:03,111
Că?

458
00:30:05,022 --> 00:30:06,956
Lumina lunii te favorizează.

459
00:30:09,727 --> 00:30:13,128
Nu-mi faci nicio favoare cu asta, Haller.

460
00:30:24,809 --> 00:30:26,140
Hei, Mick!

461
00:30:30,314 --> 00:30:33,806
- Doamne, Frank, care este urgența?
- Vrei să te uiți la un film?

462
00:30:35,019 --> 00:30:36,646
Am fost norocoși.

463
00:30:36,721 --> 00:30:41,249
Proprietarul a instalat un sistem
de camere luna trecută.

464
00:30:41,325 --> 00:30:46,922
Am transferat banda de securitate
pe un disc, pentru a-l putea gestiona.

465
00:30:46,998 --> 00:30:51,594
Cunosc locul acela.
Bine, și acolo este prietenul nostru Louis.

466
00:30:51,669 --> 00:30:54,365
Faceți cunoștință cu domnișoara Reggie Campo.

467
00:30:54,772 --> 00:30:57,798
- Și acolo este domnul Mustang.
- Eşti sigur?

468
00:30:58,009 --> 00:31:00,603
Nu aș fi plătit 1.000 de dolari
pentru bandă dacă nu.

469
00:31:00,845 --> 00:31:04,178
Acum uite.
Reggie se ridică, se duce la baie.

470
00:31:04,348 --> 00:31:07,442
Domnul Mustang vorbește cu barmanul,
Acolo se duce.

471
00:31:07,518 --> 00:31:12,012
- E şansa lui Reggie. Uită-te la ea.
- Stai, nu asta a spus.

472
00:31:12,089 --> 00:31:15,115
A spus că i-a dat
adresa ta pe un șervețel.

473
00:31:15,192 --> 00:31:17,786
Ei bine, așteaptă o secundă.
Lasă-o să facă pipi.

474
00:31:18,462 --> 00:31:22,296
Ei bine, aici vine.
Acolo ai șervețelul tău.

475
00:31:22,366 --> 00:31:24,561
Acum uita-te la asta.

476
00:31:24,869 --> 00:31:28,202
Ea și domnul Mustang decid
E timpul să ne despărțim. Uite.

477
00:31:28,272 --> 00:31:32,436
- Uită-te la mâna lui. Se uită la ceas.
- E în mâna lui stângă. Nu merge.

478
00:31:32,643 --> 00:31:35,703
Denivelările sunt pe partea stângă.
Tipul ăsta este dreptaci.

479
00:31:35,880 --> 00:31:39,714
Omule, nu ai băut destul.
Ai spus că cunoști Asociația.

480
00:31:39,784 --> 00:31:43,743
Dacă da, ați ști că suntem
privind în oglinda din spatele barului.

481
00:31:43,821 --> 00:31:47,120
Proprietarul a pus camera acolo
pentru a putea monitoriza registrul.

482
00:31:47,191 --> 00:31:48,258
Totul este invers.

483
00:31:48,259 --> 00:31:51,525
Și domnul Mustang
lovește cu stânga.

484
00:31:51,596 --> 00:31:55,054
- Ești mândru, Frank?
- De fapt, da.

485
00:31:55,166 --> 00:31:59,535
Dar nu numai pentru asta. Îți amintești că eu
Ai bănuit că Reggie este o prostituată?

486
00:31:59,604 --> 00:32:03,700
- Am făcut un pic de cercetare. Ea este o prostituată.
- Poliția nu are asta?

487
00:32:03,774 --> 00:32:06,538
Cum l-au putut avea?
Există o singură bandă, nu există copii.

488
00:32:06,611 --> 00:32:08,010
Apoi faceți o copie.

489
00:32:08,079 --> 00:32:11,742
- Pentru că? Îl dai procurorului?
- Da, unui tip pe nume Ted Minton.

490
00:32:11,816 --> 00:32:14,011
El va livra
prezentarea procuraturii.

491
00:32:14,085 --> 00:32:17,077
Bietul idiot. Vei fi derutat.

492
00:32:17,154 --> 00:32:18,382
JUDEȚUL LOS ANGELES
AVOCATUL SECTOR

493
00:32:18,489 --> 00:32:21,856
- Cât va dura până ajunge?
- Probabil încă câteva minute.

494
00:32:21,926 --> 00:32:23,416
- Domnule Haller?
- Iată.

495
00:32:23,494 --> 00:32:25,291
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

496
00:32:25,363 --> 00:32:29,561
- Prezentarea urmăririi penale.
- Sper că acest lucru vă este de folos.

497
00:32:29,634 --> 00:32:34,230
Este ceva ușor. Există vreun loc
unde putem petrece asta?

498
00:32:44,115 --> 00:32:47,414
Ce altceva mai ai?

499
00:32:47,485 --> 00:32:49,350
Ce mai am?

500
00:32:52,023 --> 00:32:54,082
Haide, Minton,
Să oprim prostiile.

501
00:32:54,191 --> 00:32:57,126
Presupusa lui victimă este o prostituată...

502
00:32:57,194 --> 00:32:59,719
...O pun pe ea oferindu-i serviciile
clientului meu într-un videoclip.

503
00:33:00,398 --> 00:33:03,697
Crezi că un juriu va crede că a avut?
decât să o amenințe cu un cuțit...

504
00:33:03,768 --> 00:33:08,603
...sa te culci cu ea? Nu.
Asculti ce spun?

505
00:33:08,673 --> 00:33:12,109
Da, iar oferta nu se schimbă
Ceea ce sunt dispus să fac.

506
00:33:12,176 --> 00:33:14,770
Oferta?

507
00:33:14,845 --> 00:33:16,142
Ai de gând să mergi înainte?

508
00:33:16,213 --> 00:33:19,910
Vom reduce acuzațiile la agresiune
și tentativă de agresiune sexuală.

509
00:33:19,984 --> 00:33:24,011
Ar putea fi o pedeapsă de șapte ani.
Poate îl vor elibera după patru.

510
00:33:27,458 --> 00:33:30,052
Ce îmi lipsește?

511
00:33:38,703 --> 00:33:39,931
Da, vrei.

512
00:33:41,539 --> 00:33:42,904
Bună, Frank.

513
00:33:45,409 --> 00:33:47,377
- Ce se întâmplă?
- Uită-te la asta.

514
00:33:47,678 --> 00:33:49,202
Aceste foldere arată identice.

515
00:33:49,280 --> 00:33:52,977
Dar este ceva ce nu vedem.

516
00:33:53,050 --> 00:33:55,234
Iată prezentarea
asta m-a prins...

517
00:33:55,235 --> 00:33:57,419
...angajatul Parchetului.

518
00:33:57,488 --> 00:34:01,117
Și asta mi-a dat Minton.
Acolo este Reggie Campo.

519
00:34:01,225 --> 00:34:04,160
Reggie. Acolo este lanțul ușii.

520
00:34:04,228 --> 00:34:05,820
Nu, e la fel.

521
00:34:07,565 --> 00:34:11,365
O am deja. Fecior de curva!

522
00:34:11,435 --> 00:34:15,166
Au schimbat folderele.
Acest cuțit este diferit.

523
00:34:15,239 --> 00:34:16,769
L-am plătit pe tipul ăsta
de 10 ani...

524
00:34:16,770 --> 00:34:18,299
... și el îmi întinde o capcană.

525
00:34:18,743 --> 00:34:21,940
- O voi scoate de pe lista de Crăciun.
- E pe lista de gunoi.

526
00:34:25,750 --> 00:34:27,718
- Frumoasă lovitură, E.
- Bună lovitură.

527
00:34:27,785 --> 00:34:29,377
- Mulţumesc.
- Foarte bun.

528
00:34:29,453 --> 00:34:31,546
Mi se pare un pic scurt.

529
00:34:42,767 --> 00:34:46,931
- Ai terminat. Ne vedem mai târziu.
- Oricum pierzi.

530
00:34:48,072 --> 00:34:49,139
Louis.

531
00:34:49,140 --> 00:34:52,303
- Ce s-a întâmplat? L-ai văzut pe Minton?
- Am văzut-o.

532
00:34:52,510 --> 00:34:54,102
Trebuie să vorbim.

533
00:34:54,445 --> 00:34:57,778
M-ai mințit, Louis.

534
00:34:57,848 --> 00:35:02,717
Nu mi-ai spus că l-ai plătit
Reggie Campo pentru că s-a culcat cu ea.

535
00:35:02,787 --> 00:35:05,278
Nu te comporta surprins.

536
00:35:05,356 --> 00:35:07,916
ai fi putut sa-mi spui
în biroul lui Cecil.

537
00:35:07,992 --> 00:35:11,951
Nu am vrut ca mama să afle.
Cecil îi spune totul.

538
00:35:12,029 --> 00:35:14,930
Și ai decis să-mi ascunzi informațiile...

539
00:35:14,999 --> 00:35:17,564
... asta s-ar fi terminat
cu această judecată?

540
00:35:17,565 --> 00:35:20,130
Minton a spus asta?
S-a terminat procesul?

541
00:35:20,204 --> 00:35:23,298
Am spus „orice”. Dacă ar fi fost
singura minciună pe care mi-ai spus-o.

542
00:35:23,641 --> 00:35:26,439
- Ce vrei să spui?
- Recunoști asta?

543
00:35:26,510 --> 00:35:28,102
Este o fotografie cu cuțitul tău...

544
00:35:28,245 --> 00:35:30,304
...cel pe care l-ai avut când te-ai dus
la casa lui Reggie.

545
00:35:30,648 --> 00:35:34,345
Cel pe care îl are poliția.
De aceea Ted Minton nu a renunțat la acuzații.

546
00:35:34,418 --> 00:35:37,353
De ce ai face-o dacă ai făcut-o
cuțitul tău cu sângele ei?

547
00:35:37,421 --> 00:35:40,754
- Nu era cuțitul din dosar.
- E adevărat. Nu a fost.

548
00:35:40,825 --> 00:35:44,192
Dosarul pe care l-a primit Frank este
ceea ce numim o punte pregătită.

549
00:35:44,261 --> 00:35:45,888
Poliția ne-a pus la cale...

550
00:35:45,963 --> 00:35:48,022
...sa ne faca sa credem
ca nu aveau nimic...

551
00:35:48,132 --> 00:35:51,966
...dar de fapt au destule
să te pun în umbră timp de 20 de ani.

552
00:35:53,137 --> 00:35:58,439
De ce ai mințit despre cuțit?
De ce m-ai mințit?

553
00:35:59,276 --> 00:36:02,370
Tot ce-mi spui este confidențial,
Este un secret profesional.

554
00:36:02,446 --> 00:36:06,246
Nu am mințit. am spus briciul
a fotografiei nu era a mea.

555
00:36:06,317 --> 00:36:11,516
- Am spus-o de două ori și nimeni nu m-a ascultat.
- Acum ești un avocat?

556
00:36:11,589 --> 00:36:13,181
Ai spus că nu e al tău.

557
00:36:13,257 --> 00:36:14,408
Ceea ce ar fi trebuit să spui a fost:

558
00:36:14,409 --> 00:36:17,159
„Am avut un cuțit,
Mick, dar nu este acesta."

559
00:36:17,394 --> 00:36:20,557
Ai adus o armă la o întâlnire
cu o prostituată.

560
00:36:20,731 --> 00:36:25,100
Cum naiba o să conving pe cineva?
că te-a pus la cale?

561
00:36:27,638 --> 00:36:31,233
Nu am făcut-o!

562
00:36:32,543 --> 00:36:35,307
Realizat la comanda, varf zimtat.

563
00:36:35,880 --> 00:36:41,409
- Are inițialele tale pe mâner.
- Îl port mereu cu mine.

564
00:36:41,485 --> 00:36:44,113
Arătăm case oamenilor
că nu știm.

565
00:36:48,826 --> 00:36:52,193
Cu o ocazie, mama mea
Arătam o casă.

566
00:36:52,263 --> 00:36:55,824
Am fost în Bel-Air,
așa că nu-i făcea griji să meargă singură.

567
00:36:57,067 --> 00:36:59,763
- Dar el era acolo.
- OMS?

568
00:37:03,073 --> 00:37:05,200
Bărbatul care a violat-o.

569
00:37:05,276 --> 00:37:09,770
Când am văzut că nu s-a întors,
M-am dus la casă și am găsit-o.

570
00:37:09,847 --> 00:37:12,315
De atunci înainte,
nu mai arata case...

571
00:37:12,316 --> 00:37:14,784
...și am început să port un cuțit.

572
00:37:14,852 --> 00:37:16,141
Întotdeauna.

573
00:37:17,688 --> 00:37:19,952
- Mama ta va trebui să depună mărturie.
- Nu vreau asta.

574
00:37:20,024 --> 00:37:22,925
Nu-mi pasă ce vrei tu.

575
00:37:22,993 --> 00:37:27,191
Dacă nu vrei să ajungi la închisoare,
Vei face ce-ți spun de acum înainte.

576
00:37:27,264 --> 00:37:28,629
Înțeles?

577
00:38:00,264 --> 00:38:01,288
- Buna ziua.
- Buna ziua.

578
00:38:01,365 --> 00:38:04,198
Un succes. Ne-am distrat.

579
00:38:07,871 --> 00:38:09,395
- Îl ai?
- Da.

580
00:38:14,044 --> 00:38:18,913
- Măcar am făcut un lucru bine.
- Am făcut mai multe. Noapte bună.

581
00:38:31,328 --> 00:38:35,424
- Uite cine a venit în vizită.
-Detectivul Kurlen.

582
00:38:35,499 --> 00:38:38,866
Ai fost în San Quentin în ultima vreme?
L-ai văzut pe prietenul tău Martínez?

583
00:38:40,904 --> 00:38:43,737
Te-am întrebat ceva.
Ce mai face Martínez acolo?

584
00:38:43,807 --> 00:38:45,832
Ai deja niște iubiți?

585
00:38:45,943 --> 00:38:48,776
- Nu am vorbit cu el.
- Am înțeles.

586
00:38:48,846 --> 00:38:52,043
Odată ce pledează vinovați
și îi condamnă și nu vă mai slujesc.

587
00:38:55,753 --> 00:38:59,211
Dar va rămâne înăuntru
sigur, nu?

588
00:38:59,289 --> 00:39:03,089
- Condamnare pe viață, da.
- Atunci va fi lansat în 15 ani. Prea rău.

589
00:39:03,160 --> 00:39:06,857
Pentru că victima lui, Donna Renteria,
va fi mort pentru totdeauna.

590
00:39:09,566 --> 00:39:14,060
Cum poți dormi noaptea
când reprezinți tot gunoiul acela?

591
00:39:22,646 --> 00:39:23,874
Scuzați-mă.

592
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
Hei, Kurlen. Vino aici pentru o secundă.

593
00:39:33,991 --> 00:39:37,984
Am avut odată un client
care și-a decapitat fosta soție.

594
00:39:38,996 --> 00:39:41,328
Și-a ținut capul în frigider.

595
00:39:41,398 --> 00:39:43,730
Ce frumos.

596
00:39:43,801 --> 00:39:46,218
Procurorul s-a lăsat dus
pentru ambiția lui...

597
00:39:46,219 --> 00:39:48,636
... am încercat să adauge două crime
nerezolvata...

598
00:39:48,705 --> 00:39:51,401
... manipulat cu dovezi
ca să pară că a făcut-o.

599
00:39:51,475 --> 00:39:55,275
dar ai primit
L-au lăsat liber, nu?

600
00:39:55,345 --> 00:39:58,143
- La naiba, Haller.
- Nu, lasă-l pe procuror să putrezească...

601
00:39:58,215 --> 00:40:02,549
...și polițiștii care l-au ajutat.
Îi spun sistemul de justiție, Kurlen.

602
00:40:02,619 --> 00:40:05,417
Nu ar trebui să funcționeze așa.

603
00:40:14,131 --> 00:40:16,258
Ernie și Rich.

604
00:40:16,366 --> 00:40:18,163
- Ce mai faci?
- Monica.

605
00:40:20,003 --> 00:40:23,461
- Uau, uite cine e aici.
- Bună, fetelor. Maggie.

606
00:40:23,540 --> 00:40:25,770
Bună, Haller. Vrei o bere?

607
00:40:25,843 --> 00:40:27,743
- O bere rece. Scotty.
- Da, Mick.

608
00:40:27,811 --> 00:40:29,506
- Îl putem împărtăși pe acesta.
- Nu sunt bine.

609
00:40:30,147 --> 00:40:32,672
Deoarece? Avem deja
a schimbat salivă înainte.

610
00:40:37,754 --> 00:40:42,384
- Spune-mi despre prietenul tău Minton.
- Cine spune că e prietenul meu?

611
00:40:42,459 --> 00:40:46,828
- A reușit să mă păcălească.
- Cu tipul ăla Corliss, nu?

612
00:40:47,931 --> 00:40:49,796
Da. De unde ştiţi?

613
00:40:49,867 --> 00:40:52,768
- Îl vei anihila când va lua tribună.
- Aşa sper.

614
00:40:52,836 --> 00:40:55,862
Ți-a spus Ted despre Corliss?

615
00:40:56,607 --> 00:40:58,234
Nu, i-am trimis-o lui Ted.

616
00:40:58,308 --> 00:41:02,574
El a crezut că sunt în caz
pentru că am fost la prima audiere.

617
00:41:02,646 --> 00:41:07,015
- Dar n-ar trebui să-ți spun nimic din toate astea.
- Nu, știam deja asta.

618
00:41:07,084 --> 00:41:11,453
Știam că Minton nu va avea probleme
cu punerea unui snitch pe suport.

619
00:41:12,256 --> 00:41:14,281
Este ceea ce este el, nu-i așa?

620
00:41:14,358 --> 00:41:19,762
Putem să bem o bere
fără să vorbesc despre muncă, te rog?

621
00:41:19,830 --> 00:41:24,494
Să găsim o masă
Până la urmă, hai să mâncăm ceva.

622
00:41:24,568 --> 00:41:29,267
- Putem vorbi despre fiica noastră.
- Bine. Da.

623
00:41:40,050 --> 00:41:42,518
Pun pariu că nu știai
decât filmele 3-D...

624
00:41:42,519 --> 00:41:43,986
... ar putea fi atât de distractive.

625
00:41:44,054 --> 00:41:46,022
Lucrul distractiv este să o vezi.

626
00:41:47,958 --> 00:41:49,585
- Bun venit în club.
- Nu este adevărat?

627
00:41:49,660 --> 00:41:50,752
Da.

628
00:41:53,931 --> 00:41:58,630
Hei, nu știai că Minton are
lui Corliss până am spus asta, nu?

629
00:41:58,702 --> 00:42:01,637
Știam că ascunde ceva.

630
00:42:01,705 --> 00:42:05,232
În iad. Nu o să-l apăr pe Minton.
Luptă foarte murdară.

631
00:42:05,309 --> 00:42:07,209
Fierce Maggie spune asta?

632
00:42:08,579 --> 00:42:11,878
Știi că există linii pe care nu le trec.

633
00:42:12,616 --> 00:42:13,947
Nu-i aşa?

634
00:42:17,120 --> 00:42:19,054
M-ai duce acasă?

635
00:43:27,124 --> 00:43:32,221
Se va trezi și ne va vedea aici.
Nu este corect.

636
00:43:32,562 --> 00:43:36,464
- Cum ai ajuns aici?
- Vine când ai coșmaruri.

637
00:43:36,800 --> 00:43:38,961
Cât de des ai coșmaruri?

638
00:43:42,973 --> 00:43:47,535
Nu începe. Nu știi
cum este să crești singur un copil.

639
00:43:55,152 --> 00:43:58,713
Plec, mă întorc într-o oră,
Vom merge împreună să vă căutăm mașina...

640
00:43:58,789 --> 00:44:00,313
... și apoi o voi lua pe Hayley
la scoala.

641
00:44:00,390 --> 00:44:04,087
Doar așa?
Vei începe să o duci la școală?

642
00:44:05,829 --> 00:44:07,922
Îți amintești despre ce am vorbit aseară?

643
00:44:07,998 --> 00:44:09,898
Da, îmi amintesc despre ce am vorbit aseară...

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,048
...dar m-am gândit
doar cautai informatii...

645
00:44:12,049 --> 00:44:14,096
...despre cazul tău sau să mă duci în pat.

646
00:44:15,372 --> 00:44:16,839
Cu tine nu pot câștiga niciodată.

647
00:44:16,907 --> 00:44:19,205
Nu, nu poți. Nu dacă ești
avocat al apărării.

648
00:44:19,276 --> 00:44:21,471
Nu când încerc
inchide nemernicii aia...

649
00:44:21,545 --> 00:44:26,778
- ...și i-ai eliberat.
- Am mai auzit asta, Mag.

650
00:44:56,046 --> 00:44:57,877
Donna Renteria.

651
00:45:51,334 --> 00:45:52,824
Aveau poza mea peste tot.

652
00:45:52,903 --> 00:45:55,303
Oricum aveau să mă prindă.

653
00:45:55,372 --> 00:45:58,535
I-ai spus lui Kurlen că ești
în apartamentul lui. Nu am avut asta.

654
00:45:58,608 --> 00:45:59,700
- Nu, nu...
- Nu a avut asta.

655
00:45:59,776 --> 00:46:01,141
Nu avea amprente.

656
00:46:01,211 --> 00:46:05,204
Nu, dar ceea ce am spus a fost adevărat.
Am văzut-o în La Zona Rosa...

657
00:46:05,282 --> 00:46:07,773
... și ea a spus că dacă i-aș plăti mai mult
decât celălalt tip...

658
00:46:07,851 --> 00:46:09,443
...am putea merge la el acasă.

659
00:46:09,519 --> 00:46:12,420
- Nimeni nu l-a văzut pe celălalt tip.
- A mai fost un tip!

660
00:46:12,489 --> 00:46:15,424
A fost o țintă. Era lângă bar.

661
00:46:15,625 --> 00:46:18,059
Medicul legist spune că vaginul ei
fusese rănit.

662
00:46:18,495 --> 00:46:20,588
- Ești avocatul meu sau ce?
- Încerc asta.

663
00:46:20,664 --> 00:46:22,723
Ascultă, când am plecat,
fata era bine.

664
00:46:22,833 --> 00:46:26,291
M-am culcat cu ea, bine.
Dar nu i-am rănit, jur.

665
00:46:26,369 --> 00:46:30,100
Trei oameni te-au văzut aruncând
un cuțit în râul Los Angeles. Ajutați-mă.

666
00:46:30,173 --> 00:46:33,040
Aveam acel cuțit în mașină.
Știam că o vor găsi.

667
00:46:33,109 --> 00:46:34,474
Aveau să-l folosească împotriva mea, știu asta!

668
00:46:34,544 --> 00:46:38,344
Dacă ar avea doar relații sexuale,
De ce nu ai lăsat amprente?

669
00:46:38,415 --> 00:46:41,646
- Nu era o singură amprentă în loc.
- Nu am curățat amprentele.

670
00:46:41,718 --> 00:46:45,484
Ai lăsat sperma pe prosop.
Îți amintești? Ai uitat prosopul?

671
00:46:45,555 --> 00:46:50,185
Nu! Nu am uitat nimic, omule.
Am folosit prosopul, l-am plătit și am plecat.

672
00:46:50,494 --> 00:46:53,588
- Apărarea aia nu va funcționa.
- Nu spune asta!

673
00:46:53,663 --> 00:46:57,155
Nu va merge. Cu acea apărare
nu ai nicio sansa.

674
00:46:57,400 --> 00:46:59,334
- Ştii ce cer?
- Asta?

675
00:47:00,570 --> 00:47:02,265
Vor pedeapsa cu moartea.

676
00:47:02,339 --> 00:47:05,467
Vor să te execute, să te elimine.

677
00:47:05,542 --> 00:47:06,831
Ascultă...

678
00:47:07,477 --> 00:47:11,743
... Mă pot asigura că asta nu se întâmplă,
dar trebuie să pledezi vinovat.

679
00:47:11,815 --> 00:47:13,874
Vrei să spun că am făcut-o?

680
00:47:14,084 --> 00:47:18,214
Aici poți face o afacere,
și o pot închide.

681
00:47:18,288 --> 00:47:22,622
Pot să-ți dau o închisoare pe viață.
Poți pleca în 15 ani.

682
00:47:24,261 --> 00:47:29,289
Astfel nu vor pune acul.
Este singura cale, omule.

683
00:47:29,366 --> 00:47:31,459
Sunt nevinovat, frate.
Știi ce înseamnă?

684
00:47:31,768 --> 00:47:34,498
- Înseamnă că nu am făcut-o!
- Este cel mai bun lucru pe care îl pot realiza.

685
00:47:34,571 --> 00:47:37,335
Nu vreau să merg la închisoare
pentru ceva ce nu am facut!

686
00:47:37,407 --> 00:47:39,739
Știi ce îi va face asta mamei mele?

687
00:47:41,745 --> 00:47:45,112
Nu merg la închisoare pentru ceva ce nu am făcut!

688
00:47:47,717 --> 00:47:49,412
Haide, bătrâne.

689
00:47:54,157 --> 00:47:56,785
Vă rog să mă ajutați.

690
00:48:31,795 --> 00:48:32,887
ZONA PENITENCIAR
NU TRECE

691
00:48:32,963 --> 00:48:34,328
ÎNCHISOAREA DE STAT CALIFORNIA
SAN QUENTIN

692
00:48:45,875 --> 00:48:48,776
Nu am de gând să te întreb
Ce mai faci, pentru că știu.

693
00:48:49,112 --> 00:48:51,979
Nu, frate. Nu știi.

694
00:48:53,717 --> 00:48:56,616
Trebuie să te fac
câteva întrebări, Isuse.

695
00:48:56,617 --> 00:48:57,915
Întrebări?

696
00:48:59,389 --> 00:49:01,584
Acum?

697
00:49:01,658 --> 00:49:05,458
Nu mi-ai pus multe întrebări înainte.

698
00:49:05,528 --> 00:49:09,362
Nu m-ai întrebat niciodată dacă am ucis-o.

699
00:49:09,363 --> 00:49:10,397
Vă rog.

700
00:49:12,068 --> 00:49:14,332
Încerc să corectez lucrurile.

701
00:49:15,472 --> 00:49:19,033
Am nevoie să-mi spui ce sa întâmplat
la barul La Zona Rosa în acea noapte.

702
00:49:19,109 --> 00:49:21,407
Încă o dată.

703
00:49:21,478 --> 00:49:22,775
Vă rog.

704
00:49:27,183 --> 00:49:29,242
Ea lucra.

705
00:49:32,389 --> 00:49:36,723
<i>Mi-a plăcut imediat ce l-am văzut.
Știam că ea era cea.</i>

706
00:49:37,394 --> 00:49:39,055
<i>Mi-a atras atenția.</i>

707
00:49:41,731 --> 00:49:46,327
<i>Se plimbau.
Părea drăguță.</i>

708
00:49:49,773 --> 00:49:52,469
Ascultă, nu știu cum se face asta.

709
00:49:52,542 --> 00:49:55,909
- Bine. Vrei un dans?
- Da, vreau un dans.

710
00:49:55,979 --> 00:49:57,503
Îți pot oferi un dans privat.

711
00:49:57,580 --> 00:50:01,175
Am ales-o pe ea. L-am rugat să danseze pentru mine.

712
00:50:02,752 --> 00:50:06,950
<i>Am început să vorbim. Știi ce mi-a spus?
Că o putea duce acasă.</i>

713
00:50:07,023 --> 00:50:11,119
<i>- Cât mă percepi să merg cu tine?
- În mod normal, percep 1.000 USD.</i>

714
00:50:11,194 --> 00:50:14,459
<i>Dar vă voi percepe 300 USD,
pentru că ești atrăgător.</i>

715
00:50:14,531 --> 00:50:17,989
<i>Și era atrăgătoare, omule.
Așa că am făcut-o.</i>

716
00:50:18,068 --> 00:50:19,558
Dar nu am ucis-o.

717
00:50:19,736 --> 00:50:23,570
Bine, dar ai spus
Mai era un tip, nu?

718
00:50:23,907 --> 00:50:25,875
Da. El vorbea cu el.

719
00:50:37,287 --> 00:50:40,415
Și apoi s-a întors la mine.

720
00:50:40,490 --> 00:50:41,582
Bun.

721
00:50:45,428 --> 00:50:48,920
Am niște fotografii, bine?
Fotografii de identificare.

722
00:50:48,998 --> 00:50:52,957
Vreau să vezi dacă poți
identifică celălalt tip din club.

723
00:50:55,505 --> 00:50:57,939
- Spune-mi dacă îl recunoști.
- Nu.

724
00:51:00,276 --> 00:51:01,903
Dar tipul ăsta? Isus?

725
00:51:04,013 --> 00:51:07,312
Îl recunoști?
E în regulă, fă-ți timp.

726
00:51:10,854 --> 00:51:14,950
Da, ce zici de tipul ăsta?
El este celălalt tip?

727
00:51:15,024 --> 00:51:17,822
- Acesta era celălalt tip din club?
- Salvați!

728
00:51:17,894 --> 00:51:20,886
- Isuse. El este celălalt tip?
- Ştii ceva?

729
00:51:20,964 --> 00:51:23,330
Te-ai batjocorit de mine.
De ce mă deranjezi cu asta?

730
00:51:23,399 --> 00:51:26,562
- Iisuse, ăla e tipul de la club?
- Ce mai contează, acum? Sunt aici acum.

731
00:51:26,636 --> 00:51:29,264
- Unde ai vrut să fiu!
- El este tipul.

732
00:51:29,339 --> 00:51:32,331
- Nu am încredere în tine, bătrâne!
- Încerc să corectez asta!

733
00:51:32,408 --> 00:51:34,774
- Și nu voi avea încredere niciodată!
- Interviul s-a terminat!

734
00:51:34,844 --> 00:51:39,281
Bine, Ahab. Câine bun. Pleacă de aici.

735
00:51:41,518 --> 00:51:46,285
Buna ziua. Eşti în regulă? Unde ai fost?
Am încercat să te sun.

736
00:51:46,356 --> 00:51:49,655
Am fost în San Quentin.

737
00:51:49,726 --> 00:51:51,717
M-am dus să-l văd pe Jesús Martínez.

738
00:51:54,798 --> 00:51:58,461
Pentru ce s-a întâmplat după ce ai plecat
Apartamentul Donna Renteria.

739
00:51:58,535 --> 00:52:01,834
- După ce a ucis-o.
- Nu el a ucis-o, Frank.

740
00:52:01,905 --> 00:52:05,898
S-a dus acolo, au făcut sex,
A aruncat prezervativul în toaletă...

741
00:52:05,975 --> 00:52:08,466
... s-a șters cu un prosop roz
si am plecat acasa...

742
00:52:08,545 --> 00:52:09,569
...dar nu a ucis-o.

743
00:52:09,646 --> 00:52:12,615
Hai, Mick, am discutat deja despre asta
ca de 100 de ori.

744
00:52:13,817 --> 00:52:16,479
<i>Adevăratului criminal
Îl lasă să intre.</i>

745
00:52:16,553 --> 00:52:20,080
<i>Poate că se preface a fi Martínez
și spune că a uitat ceva.</i>

746
00:52:20,156 --> 00:52:21,817
<i>Poate că a avut o întâlnire.</i>

747
00:52:23,059 --> 00:52:24,788
<i>- Ca tipul de la bar?
- Corect.</i>

748
00:52:24,861 --> 00:52:28,661
<i>El intră.
Hit it a little to soften it.</i>

749
00:52:28,731 --> 00:52:31,131
<i>But she won't be so lucky
ca Reggie Campo...</i>

750
00:52:31,201 --> 00:52:34,500
<i>...because this bastard pulls out a knife,
He makes her lie down on a table...</i>

751
00:52:34,571 --> 00:52:36,630
<i>...he puts on a condom and rapes her...</i>

752
00:52:36,706 --> 00:52:39,675
<i>...and when it's over,
he stabs her again and again...</i>

753
00:52:39,742 --> 00:52:41,004
<i>...de 52 de ori...</i>

754
00:52:41,077 --> 00:52:45,013
<i>...lasandu-te purtat de fantezii
a minții lui bolnave.</i>

755
00:52:45,081 --> 00:52:47,447
Do you want to know what kind of knife it was?

756
00:52:47,517 --> 00:52:51,954
- A short-bladed folding knife?
- La fel ca a lui Roulet.

757
00:52:52,021 --> 00:52:55,457
Bine, ușor cu sticla aia.

758
00:52:55,525 --> 00:52:58,119
De ce, Frank? De ce nu am ascultat?

759
00:52:58,194 --> 00:53:00,856
Dacă vrei să te pedepsești,
Am o bâtă de baseball.

760
00:53:00,930 --> 00:53:02,693
Nu, nu mă pedepsesc.

761
00:53:02,694 --> 00:53:04,457
Nenorocitul ăla de tip mi-a spus
că nu o făcuse.

762
00:53:04,534 --> 00:53:08,197
BINE? Acolo era ADN-ul
și cuțitul de care a scăpat...

763
00:53:08,271 --> 00:53:10,364
...desigur că nu am ascultat
ce mi-a spus.

764
00:53:10,440 --> 00:53:14,399
Nu credeam că nu a făcut-o.
Nu imi venea sa cred!

765
00:53:14,711 --> 00:53:20,115
Nu-mi venea să cred că mă apăr
unui om nevinovat.

766
00:53:20,183 --> 00:53:21,810
Parcă m-a avertizat tatăl meu.

767
00:53:21,885 --> 00:53:24,752
Mick, haide. spune toata lumea
că nu au făcut-o. O știi.

768
00:53:24,821 --> 00:53:27,221
Si ce sa fac?
Îi spun să pledeze vinovat.

769
00:53:27,290 --> 00:53:31,386
O pun pe sora lui să-l roage
pledează vinovat. Nu ai de ales.

770
00:53:31,895 --> 00:53:34,955
Îți fac cea mai bună ofertă posibilă,
și mă simt mândru de asta.

771
00:53:35,031 --> 00:53:36,862
Pentru că am reușit să-l opresc să fie executat.

772
00:53:37,100 --> 00:53:40,729
L-am primit 15 ani
în locul acului.

773
00:53:52,115 --> 00:53:53,878
I-am arătat fotografia lui Roulet.

774
00:53:55,351 --> 00:53:57,581
Bun.

775
00:53:57,654 --> 00:54:00,885
Ruleta folosește Martínez
Ca celălalt tip de la bar?

776
00:54:00,957 --> 00:54:04,017
Ca domnul Mustang în acest caz?

777
00:54:04,093 --> 00:54:07,153
Nu-i face plăcere doar să omoare femei.

778
00:54:07,330 --> 00:54:11,892
Îi place ca altcineva să-și ispășească pedeapsa.
Acesta este <i>modus operandi lui.</i>

779
00:54:11,968 --> 00:54:14,596
-Ce a spus Martínez?
- Suficient.

780
00:54:16,439 --> 00:54:18,600
Trebuie să găsesc o altă cale.

781
00:54:18,675 --> 00:54:21,974
Trebuie să găsești o modalitate de a plasa
Ruleta in apartamentul Renteriei...

782
00:54:22,045 --> 00:54:23,171
... în noaptea în care a fost ucisă.

783
00:54:23,279 --> 00:54:25,804
Trebuie să corectez asta, Frank.
Trebuie sa o corectez.

784
00:54:25,882 --> 00:54:30,546
Nu poți să o duci la poliție,
pentru că el este clientul tău.

785
00:54:30,620 --> 00:54:33,214
Nu poți să o duci la Procuror,
Ți-ai pierde permisul.

786
00:54:33,289 --> 00:54:34,586
Chiar mai rău.

787
00:54:34,657 --> 00:54:40,459
Orice dovadă pe care o găsim
ar fi inadmisibil. Secret profesional.

788
00:54:40,530 --> 00:54:44,057
Ar strica orice caz
ca să aibă împotriva lui.

789
00:54:46,636 --> 00:54:49,366
De aceea m-a angajat fiul ăsta de cățea.

790
00:54:52,976 --> 00:54:55,206
Mă folosește.

791
00:54:55,845 --> 00:54:59,975
Ai un client în închisoare
din cauza a ceea ce a făcut celălalt client al tău.

792
00:55:04,520 --> 00:55:07,011
Ce ai de gând să faci, Mick?

793
00:55:42,692 --> 00:55:43,784
<i>Bună, Mick, ești bine?</i>

794
00:55:43,860 --> 00:55:45,953
- Frank, ascultă. O am.
<i>- Ce?</i>

795
00:55:46,029 --> 00:55:49,430
Îți amintești că Roulet a spus doar asta
Am găsi bilete de parcare?

796
00:55:49,499 --> 00:55:50,523
<i>Da.</i>

797
00:55:50,600 --> 00:55:52,625
nu mai cred asta.
Nu, mai erau și alte femei.

798
00:55:52,702 --> 00:55:55,796
A ucis alte femei. Renteria și Campo.

799
00:55:55,872 --> 00:55:58,306
Sunt foarte asemănătoare.
Parcă ar fi surori.

800
00:55:58,374 --> 00:56:01,537
Leziuni pe partea dreaptă
ale feței sunt foarte asemănătoare.

801
00:56:01,963 --> 00:56:04,090
Tipului ăsta îi plac
genul ăsta de femei, Frank.

802
00:56:04,165 --> 00:56:06,725
Sunt alte cazuri,
le poti gasi.

803
00:56:06,801 --> 00:56:10,498
- O faci tu. Nu pot, sunt avocatul tău.
<i>- Bine. O voi face.</i>

804
00:56:10,571 --> 00:56:13,904
Ei bine, trebuie să preiau acest apel.
Maggie, salut.

805
00:56:13,975 --> 00:56:15,738
<i>Bună ziua, ai auzit mesajul pe care ți l-am lăsat?</i>

806
00:56:15,843 --> 00:56:19,210
Am fost la San Quentin să văd
unui client vechi. Cum este Hayley?

807
00:56:19,313 --> 00:56:22,749
<i>Este în regulă.
Are fotbal în acest weekend.</i>

808
00:56:22,817 --> 00:56:25,183
Sambata, nu?

809
00:56:25,253 --> 00:56:28,347
- Aștept cu nerăbdare.
<i>- Grozav, vorbim mai târziu.</i>

810
00:57:04,025 --> 00:57:06,823
Dacă te întrebi cum am intrat,
Lucrez in domeniul imobiliar...

811
00:57:06,894 --> 00:57:09,759
...daca vreau sa intru
la casa unui prieten...

812
00:57:09,760 --> 00:57:11,024
Nu, nu suntem prieteni.

813
00:57:11,666 --> 00:57:13,657
Ești clientul meu.

814
00:57:14,535 --> 00:57:17,595
- Sunt avocatul tău.
- Avocatul meu.

815
00:57:18,973 --> 00:57:21,669
Este exact
ceea ce voiam să-ți amintesc.

816
00:57:22,343 --> 00:57:26,905
Procesul este pe cale să înceapă,
și nu te-am putut contacta.

817
00:57:28,382 --> 00:57:32,614
Acum aflu unde ai fost
toată ziua. Te-am auzit i-ai spus-o lui Maggie.

818
00:57:32,820 --> 00:57:36,813
- O bucată de rahat.
- Te-ai dus să-l vezi pe Jesús Martínez.

819
00:57:36,891 --> 00:57:40,759
Și știu despre ce au vorbit.

820
00:57:40,828 --> 00:57:42,625
Donna Renteria.

821
00:57:43,498 --> 00:57:45,398
Ai dreptate, Mick.

822
00:57:46,934 --> 00:57:49,061
Am ucis-o.

823
00:57:50,238 --> 00:57:53,168
Nu există niciun motiv să i-o ascunzi
pentru avocatul meu...

824
00:57:53,169 --> 00:57:54,698
...de vreme ce totul este confidențial.

825
00:57:55,610 --> 00:57:59,671
Secret profesional.
Nu asta mi-ai spus?

826
00:58:02,583 --> 00:58:04,608
Trebuie să pleci acum, Louis.

827
00:58:07,221 --> 00:58:09,553
BINE.

828
00:58:18,332 --> 00:58:21,893
E o fotografie frumoasă
de la fiica ta Hayley.

829
00:58:21,969 --> 00:58:23,603
Este foarte frumos.

830
00:58:23,604 --> 00:58:25,837
Mâine are antrenament
fotbal, nu?

831
00:58:25,907 --> 00:58:27,067
Nu face asta.

832
00:58:28,910 --> 00:58:30,199
Ce lucru?

833
00:58:30,278 --> 00:58:34,146
Crezi că ești primul client
Ce mă amenință pe mine sau pe familia mea?

834
00:58:34,215 --> 00:58:36,342
Am spus doar că e drăguță.

835
00:58:38,519 --> 00:58:40,578
Ți-e frică, Louis?

836
00:58:41,489 --> 00:58:43,787
Pentru că locul în care te afli
in acest moment...

837
00:58:46,427 --> 00:58:48,827
...este un loc foarte periculos.

838
00:59:11,152 --> 00:59:14,918
În concluzie, acest caz este...

839
00:59:15,957 --> 00:59:20,223
...cazul unui prădător.

840
00:59:20,294 --> 00:59:25,163
În acea noapte de 6 martie,
Louis Roulet a ieșit să-și caute prada.

841
00:59:25,633 --> 00:59:28,796
Acum să auzim de victimă
si stilul lui de viata...

842
00:59:28,869 --> 00:59:31,804
...pe care nu le scuzăm.

843
00:59:32,340 --> 00:59:35,468
Dar toată lumea trebuie să-și amintească...

844
00:59:35,543 --> 00:59:38,671
... că oricine poate fi
victima unei crime violente.

845
00:59:39,380 --> 00:59:43,544
Cazul este clar. Este simplu.

846
00:59:43,851 --> 00:59:49,380
Un bărbat a atacat o femeie
în casa ei să o violeze și să o omoare...

847
00:59:49,457 --> 00:59:54,622
...si numai prin harul lui Dumnezeu
Ea este încă aici să-și spună povestea.

848
00:59:54,695 --> 00:59:55,719
<i>Doamnelor și domnilor...</i>

849
00:59:55,796 --> 00:59:59,596
...ma numesc Michael Haller,
iar eu îl reprezint pe Louis Roulet.

850
01:00:01,836 --> 01:00:06,739
Domnul Minton nu vrea să folosească
cuvântul „prostituată”

851
01:00:06,807 --> 01:00:10,766
... când vine
la presupusa victimă a lui Louis.

852
01:00:10,845 --> 01:00:13,439
Nu e nevoie...

853
01:00:13,514 --> 01:00:17,610
... pentru că acest caz nu este
despre cum își câștigă existența.

854
01:00:17,685 --> 01:00:19,983
Acest caz este despre acțiunile tale.

855
01:00:21,889 --> 01:00:23,982
Ea vede un tânăr
cu semne de avere...

856
01:00:24,058 --> 01:00:28,051
...ca o modalitate de a progresa,
și îl alege ca țintă.

857
01:00:30,965 --> 01:00:34,332
Dar ea nu conta pe tine.

858
01:00:34,402 --> 01:00:39,362
Vei analiza faptele și
Își vor lăsa bunul simț să le spună...

859
01:00:39,440 --> 01:00:41,908
...cine este cel adevărat
prădător în acest caz.

860
01:00:43,944 --> 01:00:46,777
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

861
01:00:46,847 --> 01:00:50,374
Ședința a fost amânată până luni,
când va apărea primul martor.

862
01:00:50,518 --> 01:00:55,217
- Hai, Hayley! Aleargă!
- Bine, dragă, frumoasă lovitură!

863
01:00:55,289 --> 01:00:58,554
- Cu piciorul stâng!
- Ia-o!

864
01:00:58,626 --> 01:01:01,754
Haide, Hayley! Continuați să jucați!

865
01:01:02,063 --> 01:01:04,327
Continuați jocul.

866
01:01:04,398 --> 01:01:05,558
Bună, Mick.

867
01:01:09,136 --> 01:01:10,535
Bună, Maggie.

868
01:01:10,971 --> 01:01:13,599
- Ce faci aici?
- O duc pe Hayley acasă.

869
01:01:14,308 --> 01:01:15,673
Ai ceva de făcut.

870
01:01:17,111 --> 01:01:19,102
Despre ce te gândești? Ce s-a întâmplat?

871
01:01:29,490 --> 01:01:33,620
- Hei, domnule, opriți-vă, vă rog.
- Sunt cunoscut, bine?

872
01:01:42,103 --> 01:01:45,834
- Aceasta este o scenă a crimei închisă.
- Numele meu este Mick Haller... Sobel!

873
01:01:45,906 --> 01:01:48,670
- Sobel!
- Da, dar ascultă, așteaptă o secundă.

874
01:01:48,743 --> 01:01:50,005
- Calma.
- Spune-mi. Ce s-a întâmplat?

875
01:01:50,077 --> 01:01:52,045
cineva l-a împușcat
in piept si in cap...

876
01:01:52,113 --> 01:01:57,073
...și apoi au împușcat câinele.
Trupul lui este lângă uşă.

877
01:01:58,786 --> 01:02:01,186
Super, exact ce ne trebuia.

878
01:02:16,303 --> 01:02:20,433
Ei bine, ai mai fost aici.
Ne puteți spune dacă există ceva neobișnuit.

879
01:02:21,375 --> 01:02:22,399
Nu observi ceva ciudat?

880
01:02:22,476 --> 01:02:27,436
De ce în toată casa
vad doar fotografii...

881
01:02:27,848 --> 01:02:29,247
...de acest tip?

882
01:02:31,485 --> 01:02:33,953
întreabă partenerul meu
dacă Frank Levin era gay.

883
01:02:34,021 --> 01:02:37,081
- Este relevant?
- Da, este relevant.

884
01:02:37,458 --> 01:02:41,360
A fost un fost ofițer de poliție.
Crime personale, în Chicago.

885
01:02:41,428 --> 01:02:43,487
Sună destul de macho?
pentru tine, Lankford?

886
01:02:45,032 --> 01:02:48,559
- Nu văd nimic aici care să te poată ajuta.
- Bine. Hei, Haller.

887
01:02:49,436 --> 01:02:53,873
Nu trebuie să-ți spun
Nu părăsi orașul, nu?

888
01:02:54,441 --> 01:02:55,730
Sunt suspectat?

889
01:02:59,380 --> 01:03:03,043
Când te pensionezi, Lankford?

890
01:03:03,117 --> 01:03:04,584
- Când mă voi pensiona?
- Da.

891
01:03:04,952 --> 01:03:07,147
In 18 luni. Deoarece?

892
01:03:07,221 --> 01:03:11,487
Vreau să plec a doua zi dimineață
să-ți dea o bătaie bună.

893
01:03:55,202 --> 01:03:56,260
Val!

894
01:04:00,875 --> 01:04:01,899
Hei, Mick!

895
01:04:01,976 --> 01:04:05,241
De ce bati asa la usa?
Ai înnebunit?

896
01:04:05,312 --> 01:04:09,715
- Omule, arăți groaznic.
- Frank Levin a fost ucis.

897
01:04:09,783 --> 01:04:13,879
- Îmi pare rău. Îmi pare rău să aud asta.
- A fost Roulet.

898
01:04:13,954 --> 01:04:16,184
Ruleta? Credeam că tu și Frank
Îl apărau.

899
01:04:16,257 --> 01:04:18,452
De ce l-ar ucide pe Frank?
Nu are sens.

900
01:04:19,460 --> 01:04:23,328
Cred că știi foarte bine
de ce sa întâmplat asta?

901
01:04:23,397 --> 01:04:25,092
De ce as sti?
Despre ce te gândești?

902
01:04:25,266 --> 01:04:28,827
Pentru că m-ai mințit.
Nu mi-ai dat cazul Roulet.

903
01:04:28,903 --> 01:04:31,804
-Mi-a cerut să-l reprezint.
- Bine, este adevărat.

904
01:04:31,872 --> 01:04:34,067
Dar i-am spus că tu ești acela.

905
01:04:34,141 --> 01:04:37,440
- Am făcut-o pentru tine.
- M-ai mințit deja o dată.

906
01:04:37,511 --> 01:04:40,036
Crezi că aș minți despre asta?
Nu mă trata așa.

907
01:04:40,114 --> 01:04:42,412
N-aș minți în legătură cu așa ceva.

908
01:04:42,483 --> 01:04:44,747
Poliția a continuat
tracker-ul pe care l-ai pus pe el.

909
01:04:44,818 --> 01:04:47,480
- Nu a mers niciodată la casa lui Frank.
- Poate nu a fost el, Mick.

910
01:04:47,554 --> 01:04:49,886
Poate că nu era el.
Nimeni nu poate depăși un tracker.

911
01:04:49,957 --> 01:04:53,984
- A fost el. Roulet l-a ucis pe Frank, Val.
- Nu-mi place cum mă gonești.

912
01:04:54,061 --> 01:04:55,323
Nu-mi place cum mă încolțiți.

913
01:04:55,396 --> 01:04:58,263
- Nu-mi place cum îmi vorbești.
- Ruleta l-a ucis pe Frank, Val.

914
01:04:58,332 --> 01:05:00,425
Crezi că l-am eliberat?
deci l-ar ucide pe Frank?

915
01:05:00,501 --> 01:05:01,798
L-a ucis Roulet pe Frank?

916
01:05:01,902 --> 01:05:04,268
Mick, îmi pare rău pentru Frank,
Dar n-am făcut-o, omule.

917
01:05:04,338 --> 01:05:08,502
Tu ești singurul care ar putea
scoateți trackerul.

918
01:05:44,912 --> 01:05:50,009
A fi căsătorit cu tine e nasol,
Dar a fost mai bine decât să fii șoferul tău.

919
01:05:54,755 --> 01:05:56,484
-Maggie.
- Da?

920
01:05:57,257 --> 01:05:59,817
Știi de ce îmi era frică?

921
01:05:59,893 --> 01:06:03,886
- Da. Pentru mine.
- Să nu recunosc nevinovăția.

922
01:06:05,733 --> 01:06:08,861
Să o am în fața mea și să nu o văd.

923
01:06:09,503 --> 01:06:11,300
Da.

924
01:06:11,372 --> 01:06:13,340
nu vreau sa spun...

925
01:06:14,408 --> 01:06:17,741
...vinovat sau nevinovat,
ci la simpla inocenta.

926
01:06:18,979 --> 01:06:21,914
Știi de ce mi-e frică acum?

927
01:06:22,616 --> 01:06:23,708
Spre rău.

928
01:06:25,686 --> 01:06:27,017
Răului în forma sa cea mai pură.

929
01:06:29,423 --> 01:06:31,755
Maggie.

930
01:06:31,825 --> 01:06:34,385
L-au ucis pe Frank Levin din cauza mea?

931
01:06:35,429 --> 01:06:36,794
Mickey, nu.

932
01:06:42,302 --> 01:06:44,793
Du-te la culcare, dragă.

933
01:07:07,928 --> 01:07:10,897
<i>Mesaj nou, ieri, 11:07 a.m.</i>

934
01:07:10,964 --> 01:07:14,593
<i>Sunt eu. Am încercat să te sun pe mobil.
Îmi pare rău că vă întrerup ziua cu Hayley...</i>

935
01:07:14,668 --> 01:07:17,068
<i>...dar m-ai întrebat
să investigheze Ruleta.</i>

936
01:07:17,137 --> 01:07:22,439
<i>Cred că am găsit o amendă
asta îl va scoate pe Martínez din Quentin.</i>

937
01:07:23,844 --> 01:07:26,870
<i>A sosit cineva. Ascultă,
Du-te și distrează-te cu Hayley...</i>

938
01:07:26,947 --> 01:07:29,472
<i>...Îți voi spune totul când confirm.
trebuie să tai.</i>

939
01:07:38,158 --> 01:07:40,183
-Detectivul Sobel.
<i>- Sobel, el este Mick Haller.</i>

940
01:07:40,260 --> 01:07:42,057
Ascultă, tocmai mi-am verificat apelurile.

941
01:07:42,129 --> 01:07:45,030
Frank m-a sunat chiar înainte
că l-au ucis.

942
01:07:45,099 --> 01:07:48,466
Mesajul a fost înregistrat la 11:07.
A spus că a găsit ceva...

943
01:07:48,535 --> 01:07:51,197
... asta ar putea ajuta
un vechi client ieşit din închisoare.

944
01:07:51,271 --> 01:07:54,934
<i>- Ei bine, cine este clientul?
- Jesús Martínez. El este în San Quentin.</i>

945
01:07:55,008 --> 01:07:58,842
- Păi, am mai spus ceva?
<i>- Da, o glumă. A spus ceva...</i>

946
01:07:58,912 --> 01:08:01,380
...de ce amendă ar primi
lui Martínez din închisoare...

947
01:08:01,448 --> 01:08:04,383
...și în acel moment a sosit cineva.
În acel moment a închis.

948
01:08:04,451 --> 01:08:07,215
Persoana care a venit acasă
a fost cel care l-a ucis.

949
01:08:07,287 --> 01:08:09,915
- Trimite-mi o copie a casetei.
<i>- Îți trimit imediat.</i>

950
01:08:10,624 --> 01:08:12,251
Cum te descurci cu cazul?
ai ceva?

951
01:08:12,326 --> 01:08:14,294
<i>Da. Am avut noroc.</i>

952
01:08:14,361 --> 01:08:16,727
Am găsit carcasa
dintr-un glonț de calibru 22.

953
01:08:16,797 --> 01:08:19,925
Bun. Frank Levin a avut un 22.
L-am avut inregistrat.

954
01:08:20,000 --> 01:08:22,696
<i>Știm, dar nu a fost un Woodsman.</i>

955
01:08:22,769 --> 01:08:23,852
Un ce?

956
01:08:23,853 --> 01:08:26,535
Un Colt Woodsman. Un pistol vechi.

957
01:08:26,807 --> 01:08:29,105
<i>Este arma pe care au folosit-o pentru a-l ucide.</i>

958
01:08:58,605 --> 01:08:59,663
La naiba!

959
01:09:21,261 --> 01:09:22,751
Bună dimineața, Mick.

960
01:09:24,665 --> 01:09:28,123
Ce păcat de Frank Levin.
Ai idee cine a făcut-o?

961
01:09:28,202 --> 01:09:30,102
Da, știu sigur.

962
01:09:35,442 --> 01:09:39,708
Domnule Talbot, ați fost cu
Domnișoara Campo în noaptea de 6 martie.

963
01:09:39,780 --> 01:09:43,876
Da. Am avut o întâlnire
și am mers la Asociație.

964
01:09:43,951 --> 01:09:46,818
Apoi am luat-o acasă
pentru a avea o altă întâlnire.

965
01:09:46,987 --> 01:09:50,582
- Au avut relații sexuale?
- Pentru o sumă de 400 USD.

966
01:09:51,258 --> 01:09:53,988
Fiecare ultimul cent a fost câștigat.

967
01:09:54,061 --> 01:09:56,723
La ce oră ai părăsit apartamentul tău?

968
01:09:56,797 --> 01:09:59,732
Nu stiu. vreo cinci minute
înainte de ora 10:00.

969
01:09:59,933 --> 01:10:02,231
A menționat dacă a avut altă întâlnire?

970
01:10:02,603 --> 01:10:05,094
Nu. S-a comportat ca și cum ar fi deja
S-ar fi încheiat în acea noapte.

971
01:10:05,172 --> 01:10:06,230
Obiecție, Onorată Instanță.

972
01:10:06,306 --> 01:10:08,274
Nu cred că domnul Talbot
poate interpreta...

973
01:10:08,275 --> 01:10:10,242
...Domnișoară. gândurile lui Campo.

974
01:10:10,310 --> 01:10:14,337
- Adică părea satisfăcută.
- Există loc. Continuați, domnule Minton.

975
01:10:14,514 --> 01:10:19,008
În ce stare era ea?
cand ai plecat? A fost rănită?

976
01:10:19,086 --> 01:10:21,077
Nu. A fost bine.

977
01:10:22,489 --> 01:10:24,286
Nu arăta așa?

978
01:10:24,925 --> 01:10:28,884
Ce fel de pervers
poti sa faci asa ceva?

979
01:10:29,263 --> 01:10:30,821
Răspunde la întrebare.

980
01:10:32,399 --> 01:10:34,060
Nu.

981
01:10:34,134 --> 01:10:37,433
Nu, am făcut sex
plăcută și reciproc agreabilă.

982
01:10:37,504 --> 01:10:42,441
Acesta este cel mai important lucru în viață,
nu crezi? Apoi l-am plătit.

983
01:10:42,509 --> 01:10:46,878
Domnule Talbot, sunteți dreptaci sau stângaci?

984
01:10:46,947 --> 01:10:48,014
Southpaw.

985
01:10:48,015 --> 01:10:49,915
- Stângaci?
- Da.

986
01:10:49,983 --> 01:10:52,781
Negi asta înainte de a abandona
Apartamentul domnișoarei Campo...

987
01:10:52,853 --> 01:10:56,550
...ea i-a cerut să o lovească
în față cu pumnul stâng?

988
01:10:56,623 --> 01:11:00,286
Onorată Instanță, domnul Haller doar caută
confunda cu afirmatiile tale.

989
01:11:00,360 --> 01:11:05,127
- Face parte din teoria apărării.
- Martorul poate răspunde.

990
01:11:05,198 --> 01:11:07,723
Îmi pare rău. Ai putea repeta intrebarea?

991
01:11:08,201 --> 01:11:10,915
Ai făcut asta,
Nu-i așa, domnule Talbot?

992
01:11:10,916 --> 01:11:13,229
Recunoaște-o. Totul este o capcană...

993
01:11:13,307 --> 01:11:15,104
... că tu și domnișoara Campo
I-au dat...

994
01:11:15,105 --> 01:11:16,902
... clientului meu, Louis Roulet,
nu-i asa?

995
01:11:16,977 --> 01:11:19,673
N-am lovit-o niciodată
nici vreunei alte femei.

996
01:11:19,746 --> 01:11:22,146
Cunoști vreo prostituată
numit Shaquille Barton?

997
01:11:23,583 --> 01:11:28,020
-Se numește Shaquilla Shackles.
- Da, am văzut-o odată.

998
01:11:28,322 --> 01:11:30,187
Dacă aș aduce-o
a declara...

999
01:11:30,257 --> 01:11:35,194
... că domnul Talbot a lovit-o
cu pumnul stâng în față?

1000
01:11:35,262 --> 01:11:38,279
aș minți.
Am incercat-o odata...

1001
01:11:38,280 --> 01:11:40,097
...dar nu-mi place jocul aspru.

1002
01:11:40,167 --> 01:11:41,930
Prefer pozitia clasica.

1003
01:11:44,338 --> 01:11:47,398
-Dar are un picior stâng foarte puternic.
- Eu sunt judecat?

1004
01:11:48,075 --> 01:11:50,236
Nu încă.

1005
01:12:03,090 --> 01:12:06,287
Bună ziua, detectivi.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1006
01:12:12,065 --> 01:12:16,798
- Acest ordin este un gunoi.
- E suficient să-ți verifici casa.

1007
01:12:16,870 --> 01:12:19,805
Ar fi fost inteligent dacă mi-ai spune
că ai avut un Woodsman.

1008
01:12:20,474 --> 01:12:25,173
- Există unul înregistrat pe numele tău.
- Hai să ne plimbăm.

1009
01:12:38,125 --> 01:12:41,376
Bun. Înfășurați cutia.

1010
01:12:41,377 --> 01:12:43,427
Ei nu pot analiza balistica
dintr-o cutie.

1011
01:12:43,764 --> 01:12:48,633
- Tehnologia modernă.
- De ce nu ai raportat furtul?

1012
01:12:48,902 --> 01:12:53,066
- Nu ştiu. Poate ar fi trebuit s-o fac.
- Crezi?

1013
01:12:53,140 --> 01:12:55,438
În timp ce suntem la asta, să trecem în revistă
locul, bine?

1014
01:12:55,509 --> 01:13:00,742
- A se distra. Au o comandă.
- BINE. Să începem cu canapea.

1015
01:13:00,814 --> 01:13:02,213
Domnule, ridicați-vă.

1016
01:13:04,351 --> 01:13:06,581
Avem istoria armei.

1017
01:13:06,653 --> 01:13:10,111
Se pare că i-a aparținut lui Mickey Cohen,
gangsterul anilor patruzeci.

1018
01:13:10,490 --> 01:13:13,118
Știu. Tatăl meu a fost avocatul lui.

1019
01:13:13,293 --> 01:13:17,696
A reușit să-l elibereze, pretinzând
autoapărare și Mickey i-a dat-o.

1020
01:13:17,764 --> 01:13:18,924
Este un cadou frumos.

1021
01:13:18,999 --> 01:13:22,093
- Cântare sidef, de colecție.
- Ce dulce.

1022
01:13:22,169 --> 01:13:26,606
Acel împușcat cu Mickey Cohen este
destul de faimos.

1023
01:13:26,673 --> 01:13:30,871
Judetul mai are
teste în depozit. Glonțul.

1024
01:13:30,944 --> 01:13:34,471
Îl poți compara cu o șapcă
împușcat 50 de ani mai târziu?

1025
01:13:34,548 --> 01:13:38,075
Ar fi mai ușor cu pistolul,
dar se poate face.

1026
01:13:40,821 --> 01:13:42,379
Cât va dura analiza?

1027
01:13:55,435 --> 01:13:57,494
Hei, Mick, am ceva pentru tine.

1028
01:13:58,972 --> 01:14:00,788
Mi-ai cerut să investighez
la acel martor.

1029
01:14:00,789 --> 01:14:01,805
Corliss?

1030
01:14:02,175 --> 01:14:05,975
Dwayne Jeffrey Corliss.
Este un bătăuș mic...

1031
01:14:06,046 --> 01:14:09,379
...dar uneori apare ca DJ,
fara puncte...

1032
01:14:09,449 --> 01:14:12,179
- ...și dacă îl cauți așa...
- Spune-mi.

1033
01:14:12,352 --> 01:14:15,810
A fost folosit ca snitch
pentru tribunal. Aici și în Arizona.

1034
01:14:15,889 --> 01:14:20,588
- De ambele ori i-au redus pedeapsa.
- Ei bine, asta ar putea fi bine.

1035
01:14:20,660 --> 01:14:22,423
Trebuie doar să-l găsesc.

1036
01:14:22,496 --> 01:14:24,657
L-au trimis la dezintoxicare la USC.

1037
01:14:31,538 --> 01:14:33,130
O lovitură de noroc.

1038
01:14:39,079 --> 01:14:43,243
Acolo este. Cum mai faci draga?

1039
01:14:43,316 --> 01:14:44,442
- Eşti în regulă?
- Da.

1040
01:14:44,518 --> 01:14:48,477
Bine, ascultă.
Astăzi nu am venit pentru cazul tău.

1041
01:14:48,555 --> 01:14:50,455
Am nevoie să-mi faci o favoare.

1042
01:14:50,924 --> 01:14:53,256
Continuați să mergeți! Haide!

1043
01:14:55,195 --> 01:14:58,892
Împotriva zidului. Bine lipit. Haide.

1044
01:14:58,965 --> 01:15:00,432
Liniște.

1045
01:15:03,003 --> 01:15:06,234
- Adică. Stai la coada.
- Corliss, nu?

1046
01:15:09,442 --> 01:15:12,969
Am de gând să spun asta foarte liniştit.

1047
01:15:13,046 --> 01:15:15,981
Intern! Ieși din rând!

1048
01:15:16,049 --> 01:15:20,717
Tu nu ma cunosti,
dar am vorbit cu procurorul...

1049
01:15:20,718 --> 01:15:22,386
... și mi-a oferit o posibilă cale de ieșire
pentru amândoi.

1050
01:15:32,432 --> 01:15:35,731
Haller, știam că ai avut
vizite interesante aseară.

1051
01:15:35,802 --> 01:15:37,793
Fă-ți griji pentru tine, Ted.

1052
01:15:37,904 --> 01:15:42,739
Astăzi vei avea un moment foarte prost
și nici nu știi asta.

1053
01:15:53,153 --> 01:15:56,680
Un ultim martor, Onorată Instanță.
Statul o sună pe Regina Campo.

1054
01:15:56,756 --> 01:16:00,317
E adevărat că am mințit poliția.

1055
01:16:00,393 --> 01:16:02,452
cunoștea acuzatul
când a ajuns la mine acasă.

1056
01:16:02,529 --> 01:16:05,430
Domnișoară Campo, de ce ați mințit?

1057
01:16:06,866 --> 01:16:09,357
Pentru că mi-era frică.

1058
01:16:09,436 --> 01:16:13,099
Am crezut că poliția nu mă va crede și
Am vrut să mă asigur că va fi arestat.

1059
01:16:13,173 --> 01:16:17,371
- Pentru că este un animal.
- Acum regreti decizia ta?

1060
01:16:17,444 --> 01:16:20,845
Da. Dacă îl ajuți să se elibereze
și să faci asta altcuiva.

1061
01:16:20,914 --> 01:16:25,044
- Obiecție. Declarație dăunătoare.
- Există loc.

1062
01:16:25,518 --> 01:16:29,818
- Nu mai am întrebări.
- Martorul dumneavoastră, domnule Haller.

1063
01:16:30,190 --> 01:16:34,183
domnișoară Campo,
Ai angajat un avocat...

1064
01:16:34,260 --> 01:16:38,526
... să-l dai în judecată pe Louis Roulet
pentru ce s-a întâmplat în noaptea de 6 martie?

1065
01:16:39,099 --> 01:16:41,693
- Nu.
- Ai vorbit cu un avocat?

1066
01:16:42,268 --> 01:16:45,669
- Nu am angajat pe nimeni.
- Nu, ai vorbit cu cineva?

1067
01:16:45,739 --> 01:16:47,400
Despre un posibil proces.

1068
01:16:47,474 --> 01:16:50,534
Nu a fost altceva decât o conversație.

1069
01:16:50,610 --> 01:16:53,545
L-ai întrebat dacă poate
îl dau în judecată pentru daune?

1070
01:16:55,582 --> 01:16:57,709
Am crezut că ceea ce s-a spus
unui avocat era privat.

1071
01:16:58,051 --> 01:17:00,144
Dacă doriți, puteți spune juriului.

1072
01:17:03,923 --> 01:17:07,086
- Aș prefera să-l păstrez privat.
- Bine.

1073
01:17:09,062 --> 01:17:12,031
Să vorbim despre noapte
la Baroul Asociaţiei.

1074
01:17:12,098 --> 01:17:14,532
L-ai văzut pe Louis Roulet?
înainte de acea noapte?

1075
01:17:15,235 --> 01:17:19,501
- Da. Acolo și în alte locuri.
- Ai observat că purta un ceas Rolex?

1076
01:17:20,006 --> 01:17:21,073
Nu.

1077
01:17:21,074 --> 01:17:24,976
Ai observat că conducea două vehicule?
un Maserati si un Range Rover?

1078
01:17:25,745 --> 01:17:29,078
- Nu l-am văzut niciodată conducând.
- Și de ce te-ai apropiat de el?

1079
01:17:29,149 --> 01:17:34,348
- L-am văzut ieșind cu alte fete.
- Cu prostituate?

1080
01:17:34,421 --> 01:17:37,584
Ei merg la un hotel sau unul
din apartamentele tale, nu?

1081
01:17:37,924 --> 01:17:39,289
Nu știu unde se duc.

1082
01:17:39,359 --> 01:17:42,226
De unde știi că au plecat?
Poate au ieșit doar să fumeze.

1083
01:17:42,295 --> 01:17:45,093
Pentru că i-am văzut urcând în mașina lor
și plecați.

1084
01:17:45,165 --> 01:17:49,534
Așteptaţi un minut. tocmai ai spus
că nu l-a văzut niciodată pe domnul Roulet conducând.

1085
01:17:49,803 --> 01:17:53,204
Acum spune că a văzut
Domnul Roulet urcă în mașina lui...

1086
01:17:53,306 --> 01:17:57,003
...și pleacă cu o prostituată
ca tine. Care este adevarul?

1087
01:17:57,210 --> 01:18:00,941
L-am văzut urcând în mașina lui,
dar nu știam ce fel de mașină era.

1088
01:18:01,114 --> 01:18:03,548
Știi diferența
intre un Maserati si un Range Rover?

1089
01:18:04,017 --> 01:18:07,509
- Unul este mic, iar celălalt mare, cred.
- Bine.

1090
01:18:11,491 --> 01:18:13,959
Celelalte femei...

1091
01:18:14,027 --> 01:18:17,554
...care a mers cu Louis,
cand i-ai mai vazut...

1092
01:18:17,630 --> 01:18:20,724
... a avut vreunul dintre ei răni
sau fusese lovită?

1093
01:18:20,800 --> 01:18:22,324
Nu stiu. Nu i-am întrebat.

1094
01:18:22,435 --> 01:18:27,395
Dar fetele din profesia lor vorbesc
unul pe celălalt de la clienții tăi, nu?

1095
01:18:27,474 --> 01:18:30,739
Nu se avertizează unul pe altul
Dacă un tip este un pervers sau ceva?

1096
01:18:30,810 --> 01:18:32,573
Da, în general.

1097
01:18:32,645 --> 01:18:36,411
V-a avertizat vreunul dintre ei sau v-a spus
ceva rău la Louis Roulet?

1098
01:18:36,950 --> 01:18:39,748
Nu. Niciuna.

1099
01:18:39,819 --> 01:18:42,083
Ai crezut că ești în siguranță.

1100
01:18:42,388 --> 01:18:45,687
Am crezut că e cineva pe care îl cunosc,
și aveam nevoie de bani, așa că...

1101
01:18:45,759 --> 01:18:49,024
A crezut că poate rezolva
problemele lui cu banii.

1102
01:18:49,095 --> 01:18:52,326
- Nu!
- Nu? Nu de asta ești aici?

1103
01:18:52,398 --> 01:18:54,093
Nu ai decis că el va fi ținta ta?

1104
01:18:54,167 --> 01:18:58,103
Nu! Adică da, dar nu a fost așa.

1105
01:19:00,106 --> 01:19:03,075
M-a atacat, jur!

1106
01:19:08,014 --> 01:19:10,574
Și... Bine, să ne oprim aici.

1107
01:19:13,319 --> 01:19:17,380
Doar pentru a confirma.
Aceasta ești tu, nu, domnișoară Campo?

1108
01:19:17,457 --> 01:19:20,858
- Da.
- Ce era pe șervețel?

1109
01:19:21,728 --> 01:19:23,696
Numele și adresa mea.

1110
01:19:24,197 --> 01:19:27,963
- Și prețul ei?
- Da. 400 USD.

1111
01:19:28,868 --> 01:19:32,429
- Este o muncă grea.
- Da, şi periculos.

1112
01:19:32,739 --> 01:19:34,900
Nu i-ai spus
prietenilor ei de multe ori...

1113
01:19:35,275 --> 01:19:36,742
...care căuta o cale
sa ies din asta?

1114
01:19:37,744 --> 01:19:41,077
- Nu sunt mândru de ceea ce fac.
- Știu.

1115
01:19:41,147 --> 01:19:46,312
Nu este adevărat,
si perfect de inteles...

1116
01:19:46,386 --> 01:19:49,583
... că l-ai văzut pe Louis Roulet
și banii tăi sunt așa?

1117
01:19:49,656 --> 01:19:52,090
Nu, nu este vorba despre asta!

1118
01:19:54,060 --> 01:19:55,721
Asculti ce spun?

1119
01:19:55,795 --> 01:19:57,956
Gata cu întrebări, onoratăre.

1120
01:19:58,031 --> 01:20:01,296
Domnule Minton, mai aveți un martor?

1121
01:20:03,236 --> 01:20:06,672
Pare îngrijorat.

1122
01:20:06,739 --> 01:20:08,468
Nu suficient.

1123
01:20:11,444 --> 01:20:14,004
Nu. Totul este din partea noastră,
Onorată Instanță.

1124
01:20:14,347 --> 01:20:18,875
Apoi apărarea va suna
la primul său martor după prânz.

1125
01:20:19,352 --> 01:20:21,684
Da, recunosc acest cuțit.

1126
01:20:21,754 --> 01:20:25,246
Este cel pe care l-a purtat fiul meu
ca protectie...

1127
01:20:25,325 --> 01:20:30,922
- ...ultimii patru ani.
- De ce ai nevoie de protecție?

1128
01:20:30,997 --> 01:20:35,366
agenti imobiliari
uneori sunt atacati...

1129
01:20:35,435 --> 01:20:37,869
... rănit,
chiar violat sau ucis.

1130
01:20:39,439 --> 01:20:42,101
Louis a fost o victimă?
de vreuna din acele crime?

1131
01:20:42,642 --> 01:20:44,041
Nu.

1132
01:20:44,110 --> 01:20:48,410
Dar cunoști pe cineva care a fost violat
și agresat de un bărbat.

1133
01:20:49,148 --> 01:20:53,084
Louis a găsit-o. A fost groaznic.

1134
01:20:53,152 --> 01:20:56,383
Primul lucru pe care l-a făcut după aceea
era să iau un cuțit...

1135
01:20:56,723 --> 01:20:59,590
...sa-l iau cu tine
tot timpul.

1136
01:20:59,591 --> 01:21:01,057
Mulțumesc, doamnă Windsor.

1137
01:21:01,127 --> 01:21:03,288
Nu mai am alte întrebări, Onorată Instanță.

1138
01:21:03,363 --> 01:21:06,855
- Martorul dumneavoastră, domnule Minton.
- Doamna Windsor...

1139
01:21:07,300 --> 01:21:12,294
... pare să știe exact
Ce moment a început să poarte fiul tău...

1140
01:21:12,372 --> 01:21:16,001
Această armă. Un cuțit pliabil de 12 cm.

1141
01:21:16,075 --> 01:21:17,372
Da, știu.

1142
01:21:17,744 --> 01:21:22,113
Episodul a avut loc
la 9 iunie 2007.

1143
01:21:22,181 --> 01:21:25,742
- A fost în ziare?
- Nu.

1144
01:21:26,552 --> 01:21:30,750
Îți amintești pentru că
A venit poliția să vorbească cu Louis?

1145
01:21:30,823 --> 01:21:33,223
Nu, nu a fost nicio anchetă de poliție.

1146
01:21:33,293 --> 01:21:35,727
Cum îți amintești data exactă,
atunci?

1147
01:21:35,795 --> 01:21:38,821
Ți-au dat-o azi?
înainte de a depune mărturie?

1148
01:21:39,165 --> 01:21:43,625
Îmi amintesc data pentru că nu o voi uita niciodată
ziua în care am fost atacat.

1149
01:21:44,103 --> 01:21:48,472
Și nici Louis nu o va uita.
M-a găsit în casă, legat.

1150
01:21:49,275 --> 01:21:51,175
Hainele mele erau rupte.

1151
01:21:54,514 --> 01:21:57,210
A fost traumatizant pentru el.

1152
01:22:02,722 --> 01:22:06,351
Domnule Minton, mai vreți să întrebați ceva?

1153
01:22:09,395 --> 01:22:11,556
Nu, domnule onorabil.

1154
01:22:21,441 --> 01:22:24,569
M-am gândit la ce ai spus.

1155
01:22:32,218 --> 01:22:37,554
Ne-au făcut o ofertă. Poți trece
șase luni la închisoarea județeană.

1156
01:22:37,623 --> 01:22:41,855
După cum v-am spus de la început,
fără oferte, sunt nevinovat.

1157
01:22:41,928 --> 01:22:45,159
Nu vă cheltuiți. Depinde de tine.
Nu sunt interesat.

1158
01:22:45,231 --> 01:22:48,997
- Ai răspunsul meu.
- Așa este. o voi raporta.

1159
01:22:49,068 --> 01:22:51,559
- Fă-o.
- Louis...

1160
01:22:53,573 --> 01:22:54,835
...mâine...

1161
01:22:56,275 --> 01:22:59,267
...te pun pe stand.

1162
01:22:59,345 --> 01:23:01,905
- Sunt gata.
- Ar fi bine să fie așa.

1163
01:23:12,925 --> 01:23:15,120
Hei, Earl.

1164
01:23:16,929 --> 01:23:19,830
Am nevoie să-mi aduci ceva.

1165
01:23:22,835 --> 01:23:26,965
Onorată Tată, apărarea sună
lui Louis Ross Roulet.

1166
01:23:27,040 --> 01:23:28,329
<i>Am bătut la uşă.</i>

1167
01:23:28,608 --> 01:23:32,544
S-a uitat pe o fereastră,
A văzut că sunt eu și a deschis ușa.

1168
01:23:32,612 --> 01:23:36,480
Apoi am trecut pe lângă ea
spre sufragerie.

1169
01:23:36,549 --> 01:23:39,712
- Ce sa întâmplat mai departe?
- M-a lovit ceva din spate.

1170
01:23:39,786 --> 01:23:43,347
mi-am pierdut cunoștința.
Nu stiu pentru cat timp.

1171
01:23:43,423 --> 01:23:44,720
Asta e tot?

1172
01:23:44,791 --> 01:23:47,624
Când m-am trezit,
Avea doi bărbați așezați pe el...

1173
01:23:48,161 --> 01:23:53,326
...mi-au spus să nu mă mișc.
Nu mă puteam mișca. mi-a fost frică.

1174
01:23:54,400 --> 01:23:58,063
Dar aveam sânge pe pulover.
iar în mâna stângă.

1175
01:23:58,404 --> 01:24:00,463
Cineva a pus-o acolo,
pentru că nu am făcut-o.

1176
01:24:00,540 --> 01:24:02,770
Nu a lovit-o pe domnișoara Campo
cu mana stanga?

1177
01:24:02,842 --> 01:24:05,310
- Nu.
- Nu a ameninţat că o va viola sau că o va ucide?

1178
01:24:05,378 --> 01:24:07,243
Nu, nu sunt genul acela de om!

1179
01:24:09,215 --> 01:24:13,117
Știi cum se simte
a fi acuzat de asa ceva?

1180
01:24:13,186 --> 01:24:16,815
Știi cum e să stai
sa ascult oamenii care mint...

1181
01:24:16,923 --> 01:24:20,916
...spunând ce ai făcut
ceva atât de depravat și bolnav...

1182
01:24:20,993 --> 01:24:22,323
...spunând că ești un animal...

1183
01:24:22,324 --> 01:24:25,453
...vorbind despre viața ta sexuală,
te umilesc?

1184
01:24:26,065 --> 01:24:27,726
Ascultă, înțeleg procesul.

1185
01:24:27,800 --> 01:24:32,100
Știu că ar trebui să stau aici,
în tăcere și așteptați ocazia mea...

1186
01:24:32,171 --> 01:24:33,853
...dar, dacă vinovații
Au drepturi...

1187
01:24:33,854 --> 01:24:37,336
...ce zici de oamenii nevinovați?

1188
01:24:37,610 --> 01:24:39,100
Sunt nevinovat!

1189
01:24:42,014 --> 01:24:45,279
Sunt nevinovat și vreau să las asta în urmă!

1190
01:24:46,953 --> 01:24:49,945
Nu mai am alte întrebări, Onorată Instanță.

1191
01:24:50,022 --> 01:24:55,824
Potrivit dumneavoastră, doamnă Campo
ea s-a lovit...

1192
01:24:55,962 --> 01:24:58,396
...sau a făcut pe cineva pe care nu-l cunoștea...

1193
01:24:58,831 --> 01:25:02,790
...a lovit-o violent
să-i întindă o capcană.

1194
01:25:02,869 --> 01:25:04,720
Știu doar că nu am făcut-o.

1195
01:25:04,721 --> 01:25:07,772
Și acest cuțit pe care îl porți mereu.

1196
01:25:08,107 --> 01:25:10,302
De unde știa ea
că l-ai lua cu tine?

1197
01:25:10,376 --> 01:25:15,541
Nu puteam să știu.
Nu o scot niciodată, nu o arăt niciodată.

1198
01:25:15,615 --> 01:25:19,551
trebuie să fi găsit-o
in buzunarul meu...

1199
01:25:19,619 --> 01:25:22,452
...după ce m-a lovit
Asta m-a făcut să leșin, nu crezi?

1200
01:25:22,622 --> 01:25:26,388
- Prefer să pun întrebările.
- Bine.

1201
01:25:27,760 --> 01:25:33,164
Domnule Roulet, vă vreau...
Vreau să te uiți la această fotografie.

1202
01:25:33,232 --> 01:25:34,521
Spune-mi din nou.

1203
01:25:34,934 --> 01:25:40,770
Crezi că Regina Campo ar putea
Ți-ai făcut asta?

1204
01:25:41,841 --> 01:25:46,938
Nu știu cine a făcut-o, dar nu am fost eu.
Nimeni nu merita asa ceva.

1205
01:25:47,013 --> 01:25:49,573
Ce vrei să spui prin „merită”?

1206
01:25:51,517 --> 01:25:54,350
vrei să spui
că crimele violente...

1207
01:25:54,420 --> 01:25:57,753
...de fapt sugerează că o femeie
primeste ceea ce merita?

1208
01:25:57,857 --> 01:26:01,520
Adică asta, indiferent
orice ar face sau cine este...

1209
01:26:02,929 --> 01:26:04,760
...nicio femeie nu merită asta.

1210
01:26:06,699 --> 01:26:09,532
Gata cu întrebări, onoratăre.

1211
01:26:10,403 --> 01:26:14,362
- Domnule Roulet, puteți părăsi standul.
- Mulţumesc.

1212
01:26:15,374 --> 01:26:17,842
Totul este pentru apărare, Onorată Instanță.

1213
01:26:31,824 --> 01:26:35,191
Înainte de a continua, statul solicită
o pauză pentru tot restul zilei de astăzi.

1214
01:26:35,761 --> 01:26:37,379
În ce scop?

1215
01:26:37,380 --> 01:26:39,197
Să consideri un martor
de infirmare.

1216
01:26:40,633 --> 01:26:44,194
- Despre ce martor vorbesti?
- Nu am nici o idee.

1217
01:26:45,037 --> 01:26:49,497
Sesiunea este amânată
pana maine la 10:00.

1218
01:27:08,027 --> 01:27:09,722
<i>- Bună dimineața, Bill.
- Bună dimineața.</i>

1219
01:27:09,895 --> 01:27:11,863
Vreau să găsesc o ceașcă de cafea.
vrei unul?

1220
01:27:11,931 --> 01:27:15,367
- Nu. Am renuntat la cofeina.
- Bine. Asta e lista de custodie?

1221
01:27:15,434 --> 01:27:16,501
Da.

1222
01:27:16,502 --> 01:27:18,367
Lasă-mă să văd dacă sunt acolo
a clientilor mei.

1223
01:27:18,437 --> 01:27:19,529
Desigur.

1224
01:27:25,311 --> 01:27:27,279
Lorna.

1225
01:27:27,346 --> 01:27:30,179
Minton îl va chema pe Corliss la tribună.
El este deja în arest.

1226
01:27:30,249 --> 01:27:31,580
- Genial.
- Da, e bine.

1227
01:27:31,651 --> 01:27:33,448
Cum ți-a mers?
Convocarea unui Kurlen?

1228
01:27:33,653 --> 01:27:37,020
- Da.
- Bine. Mă voi întoarce în instanță.

1229
01:27:37,089 --> 01:27:38,147
Stai aici.

1230
01:27:38,224 --> 01:27:39,486
În regulă.

1231
01:27:42,094 --> 01:27:46,360
Hei, Haller, ce este gunoiul ăsta?
Nu am nimic de-a face cu acest caz.

1232
01:27:46,432 --> 01:27:49,367
— Citaţie pentru a depune mărturie.

1233
01:27:49,435 --> 01:27:53,565
Va trebui să așteptați să aflați.
Este un document legal, detective.

1234
01:28:11,223 --> 01:28:14,386
- Buna ziua. Mă bucur că ai sosit.
- Îți lucrezi magia?

1235
01:28:14,460 --> 01:28:18,123
- Am ceva ascuns în mânecă.
- Ne vedem mai târziu.

1236
01:28:24,437 --> 01:28:27,201
Domnule Minton, este statul
sa prezinte vreo contracara?

1237
01:28:30,109 --> 01:28:33,044
Statul va suna
lui Dwayne Jeffrey Corliss...

1238
01:28:33,112 --> 01:28:34,443
... ca martor de refuz.

1239
01:28:34,513 --> 01:28:38,745
Domnule judecător, cine este acest martor?
De ce nu am fost informat despre el înainte?

1240
01:28:39,352 --> 01:28:41,081
Șerife, înlătură juriul.

1241
01:28:48,294 --> 01:28:50,785
O întrebare bună, dle Minton.

1242
01:28:50,863 --> 01:28:54,026
Dwayne Corliss este martor
care a vorbit cu domnul Roulet...

1243
01:28:54,100 --> 01:28:55,499
... când era în arest.

1244
01:28:55,568 --> 01:28:58,628
- Asta e o minciună! Nu am vorbit cu nimeni!
- Tacere, domnule Roulet!

1245
01:28:58,871 --> 01:29:01,999
- Domnule Haller, verifică-ți clientul.
- Bine. Lasă-mă să fac asta.

1246
01:29:02,074 --> 01:29:04,838
Împărtășesc indignarea clientului meu.

1247
01:29:04,910 --> 01:29:07,777
De cât timp te ascunzi
Statul această mărturie?

1248
01:29:07,847 --> 01:29:09,644
Domnul Corliss a apărut ieri,
Onorată Instanță.

1249
01:29:09,715 --> 01:29:12,775
Ieri? Acest lucru este incredibil.

1250
01:29:13,219 --> 01:29:16,711
Vrei să vorbești cu el?
Având în vedere vremurile, îmi voi permite.

1251
01:29:16,789 --> 01:29:20,316
Nu. Mulțumesc, domnule judecător.
Cred că știm cu toții ce este asta.

1252
01:29:20,559 --> 01:29:23,255
domnul Minton pune
la un smutch de pe stand...

1253
01:29:23,329 --> 01:29:24,956
...tot ce vei spune va fi o minciună.

1254
01:29:25,197 --> 01:29:28,633
- Asta nu are nicio bază, Onorată Tată.
- Lasă obiecția mea să fie soluționată.

1255
01:29:28,701 --> 01:29:33,297
Atunci determin că se poate
depune mărturie. Sunați juriul.

1256
01:29:33,639 --> 01:29:35,971
Pot să întreb un singur lucru, Onorată Instanță?

1257
01:29:36,075 --> 01:29:38,873
Pot să ies pe hol?
și sună la un anchetator...

1258
01:29:38,978 --> 01:29:41,742
...sa vad ce poate afla
chiar dacă e atât de târziu?

1259
01:29:41,814 --> 01:29:44,112
Mulțumesc, onoratăre.

1260
01:29:51,557 --> 01:29:52,888
Da, aici sunt.

1261
01:29:53,359 --> 01:29:57,056
Vino la tribunal la 10:15
cu impresii.

1262
01:30:01,434 --> 01:30:04,767
Domnule Corliss, sunteți?
în închisoare chiar acum?

1263
01:30:07,706 --> 01:30:09,230
Nu. Sunt la tribunal.

1264
01:30:11,510 --> 01:30:14,195
Dar în prezent este reținut
in sectorul...

1265
01:30:14,196 --> 01:30:16,880
...penitenciarul spitalului USC,
nu?

1266
01:30:16,949 --> 01:30:22,182
- Da. De când am fost arestat.
- Pentru jaf și posesie de droguri?

1267
01:30:22,988 --> 01:30:25,513
- Așa este.
- Bine.

1268
01:30:28,160 --> 01:30:29,525
Îl cunoști pe acuzat?

1269
01:30:31,464 --> 01:30:36,299
Da. L-am întâlnit într-o temniță.
Ne-au adus din închisoare.

1270
01:30:36,368 --> 01:30:39,462
Eram în zona de detenție
înainte de prima noastră audiere.

1271
01:30:39,538 --> 01:30:42,371
- Au vorbit despre ceva?
- Da.

1272
01:30:42,441 --> 01:30:44,909
Am vorbit despre ce ne-am dorit
fumează o țigară.

1273
01:30:44,977 --> 01:30:46,035
Altceva?

1274
01:30:46,111 --> 01:30:50,070
L-am întrebat de ce era acolo.
Lucruri de genul ăsta.

1275
01:30:50,382 --> 01:30:53,374
A spus de ce a fost acolo?

1276
01:30:53,452 --> 01:30:57,718
A spus că era acolo
„pentru că i-ai dat unei căței ceea ce a meritat”.

1277
01:30:57,790 --> 01:30:59,018
Acestea au fost cuvintele lui.

1278
01:30:59,925 --> 01:31:03,486
„Pentru că i-ai dat unei căței ceea ce merită”.

1279
01:31:04,964 --> 01:31:07,455
Ti-a promis cineva...

1280
01:31:07,533 --> 01:31:09,330
...ceva în schimbul mărturiei tale?

1281
01:31:09,401 --> 01:31:14,532
- Nu. Vreau doar să fac ceea ce trebuie.
- Mulţumesc, Onorată Atenţie.

1282
01:31:30,789 --> 01:31:34,156
De câte ori ai fost arestat,
domnule Corliss?

1283
01:31:35,594 --> 01:31:37,960
De vreo șapte ori în Los Angeles.

1284
01:31:38,030 --> 01:31:40,897
De câteva ori în Phoenix
și New York, dacă le includem.

1285
01:31:40,966 --> 01:31:43,833
Da, știți cum funcționează sistemul.

1286
01:31:43,903 --> 01:31:45,803
- Încerc să supravieţuiesc.
- Corect.

1287
01:31:46,005 --> 01:31:48,371
Asta înseamnă a denunț
la colegii săi prizonieri?

1288
01:31:48,440 --> 01:31:50,203
Onorată Instanță, obiecție.

1289
01:31:50,276 --> 01:31:51,608
Luați loc, domnule Minton.

1290
01:31:51,609 --> 01:31:53,541
Fii recunoscător că ți-am permis
aduceți acest martor.

1291
01:31:53,913 --> 01:31:56,541
Vă mulțumesc, onoratăre,
dar voi modifica întrebarea.

1292
01:31:56,615 --> 01:32:00,574
Ceea ce te întreb este de câte ori
Și-a trădat colegii de prizonieri.

1293
01:32:00,653 --> 01:32:02,985
- Acesta va fi al patrulea.
- Cu acesta este de patru ori.

1294
01:32:03,055 --> 01:32:08,288
Ai depus mărturie împotriva
însoțitorii săi de patru ori.

1295
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Trebuie să fii un om popular, domnule Corliss.

1296
01:32:10,896 --> 01:32:14,263
Se pare că toată lumea îi spune
crimele pe care le-au comis...

1297
01:32:14,333 --> 01:32:16,893
...ca tu să vii aici
și să mărturisească împotriva lor.

1298
01:32:16,969 --> 01:32:18,834
Oamenii vorbesc cu mine.
Sunt un tip prietenos.

1299
01:32:18,904 --> 01:32:20,404
Un tip prietenos?

1300
01:32:20,405 --> 01:32:22,704
Spui că tu și clientul meu
erau prieteni?

1301
01:32:22,775 --> 01:32:24,265
Ne înțelegem bine.

1302
01:32:24,343 --> 01:32:27,870
El ți-a spus ceea ce doar noi
să ne spună nouă și juriului...

1303
01:32:27,947 --> 01:32:31,212
...cine i-a dat "ceea ce a meritat"
la o femeie...

1304
01:32:31,650 --> 01:32:34,118
...și apoi au continuat să vorbească
de tigari?

1305
01:32:34,186 --> 01:32:36,882
Nu chiar.
Părea că vrea să se laude cu asta.

1306
01:32:38,624 --> 01:32:40,823
Mi-a spus că a mai făcut-o.

1307
01:32:40,824 --> 01:32:42,822
Dar cealaltă dată
El omorâse câinele.

1308
01:32:43,028 --> 01:32:46,327
Alta data si-a iesit drumul,
De data asta se va întâmpla același lucru.

1309
01:32:49,501 --> 01:32:50,866
domnule Haller.

1310
01:32:56,575 --> 01:33:00,272
Nu mai am alte întrebări, Onorată Instanță.

1311
01:33:00,346 --> 01:33:01,677
Trebuie să interoghez din nou.

1312
01:33:07,319 --> 01:33:08,386
Ce dracu este asta?

1313
01:33:08,387 --> 01:33:09,615
Să-mi spuneți.

1314
01:33:09,688 --> 01:33:11,020
Ce naiba i-ai spus tipului acela?

1315
01:33:11,021 --> 01:33:14,352
Nimic. Este o capcană.
Tu ai configurat asta.

1316
01:33:14,426 --> 01:33:17,361
Ca? Cum am pregatit asta?

1317
01:33:20,633 --> 01:33:23,693
Spui că te lăudai. Ca?

1318
01:33:23,769 --> 01:33:28,206
Ei bine, mi-a spus detaliile.
De celălalt, cel care a ucis.

1319
01:33:30,542 --> 01:33:33,636
Era balerina într-un club...

1320
01:33:34,380 --> 01:33:38,441
... avea un tatuaj în formă
șarpele care îi înconjura corpul.

1321
01:33:42,121 --> 01:33:45,284
- A mai spus ceva?
- Nu.

1322
01:33:48,227 --> 01:33:50,354
Doar chestia cu șarpele.

1323
01:33:52,765 --> 01:33:56,428
- De unde știi asta, Louis?
- Crezi că știu?

1324
01:33:56,502 --> 01:34:00,438
Nu. Dacă nu i-ai spus,
I-a spus altcineva.

1325
01:34:00,506 --> 01:34:02,667
aș începe să mă gândesc
cine ar putea fi

1326
01:34:02,741 --> 01:34:04,800
Nu mai am alte întrebări, Onorată Instanță.

1327
01:34:06,578 --> 01:34:08,773
Alte întrebări din partea apărării?

1328
01:34:14,086 --> 01:34:18,045
- Un moment cu echipa mea, Onorată Tată.
- Fă-o repede.

1329
01:34:18,123 --> 01:34:19,852
- E totul aici?
- Da.

1330
01:34:19,925 --> 01:34:23,122
Bun. Ascultă, acum du-te.
Părăsiți clădirea.

1331
01:34:23,195 --> 01:34:24,219
Nu lăsa pe nimeni să-ți pună întrebări...

1332
01:34:24,296 --> 01:34:25,363
- Înțeles?
- Da.

1333
01:34:25,364 --> 01:34:26,653
Bine.

1334
01:34:27,900 --> 01:34:30,298
Dwayne. Pot să-i spun așa?

1335
01:34:30,299 --> 01:34:33,497
Sigur, bătrâne.
Te felicit pentru asistent.

1336
01:34:35,474 --> 01:34:39,001
E un tip amuzant, DJ.

1337
01:34:39,078 --> 01:34:40,477
„DJ”.

1338
01:34:40,546 --> 01:34:44,107
Să nu-i spună așa în Phoenix,
de exemplu?

1339
01:34:44,817 --> 01:34:45,883
Pot fi.

1340
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
Asistentul meu, cel care vă place atât de mult...

1341
01:34:48,821 --> 01:34:53,224
...citea pe internet
despre un anume DJ Corliss...

1342
01:34:53,292 --> 01:34:55,942
...arestat în 1989 pentru
trafic de droguri...

1343
01:34:55,943 --> 01:34:57,592
...în orașul Mesa, Arizona.

1344
01:34:58,363 --> 01:34:59,411
Da, eu sunt.

1345
01:34:59,412 --> 01:35:01,059
Îți amintești de Fred Bentley, nu?

1346
01:35:02,668 --> 01:35:05,330
Onorată Instanță,
Unde merge apărarea cu asta?

1347
01:35:05,404 --> 01:35:09,397
Relaționați acest lucru cu cazul în curând,
domnule Haller. Martorul va răspunde.

1348
01:35:10,375 --> 01:35:12,605
- Nu-mi amintesc niciun Bentley.
- Desigur.

1349
01:35:12,678 --> 01:35:17,240
Ai mărturisit că ți-a mărturisit
infracțiunea de care a fost acuzat.

1350
01:35:17,316 --> 01:35:21,719
Violând o fetiță de 10 ani.
Dar a negat-o în instanță.

1351
01:35:23,021 --> 01:35:24,989
Începi să-ți amintești, DJ?

1352
01:35:25,991 --> 01:35:28,892
În 1989, m-am drogat foarte des.
Eu nu... Nu-mi amintesc multe.

1353
01:35:28,961 --> 01:35:31,429
Așa că mi-aș dori
citeste asta pentru noi.

1354
01:35:31,497 --> 01:35:33,414
Onorată Instanță,
Acesta este un reportaj din ziar...

1355
01:35:33,415 --> 01:35:35,331
...din ziar
<i>Arizona Star,</i> din 1997...

1356
01:35:35,400 --> 01:35:37,917
...opt ani mai târziu
că Bentley a fost condamnat.

1357
01:35:37,918 --> 01:35:40,235
Cer admiterea lui ca probă.

1358
01:35:41,707 --> 01:35:44,972
Onorată Instanță, un reportaj de ziar?

1359
01:35:45,978 --> 01:35:48,970
Să vedem unde ne duce asta.
Acum vă puteți prezenta obiecțiile.

1360
01:35:49,681 --> 01:35:52,206
Mulțumesc, onoratăre.

1361
01:35:52,417 --> 01:35:54,942
Dacă aș putea citi asta
pentru noi, domnule Corliss.

1362
01:35:55,020 --> 01:35:57,614
Am evidențiat partea
pe care aș vrea să-l citești.

1363
01:35:57,689 --> 01:36:00,283
- Nu mă pricep la citit.
- Nu contează. Nu vă grăbiţi.

1364
01:36:00,359 --> 01:36:02,350
El va reuși.

1365
01:36:04,296 --> 01:36:07,493
„Un bărbat, Frederick Bentley...

1366
01:36:09,368 --> 01:36:12,667
..."condamnat pe nedrept
pentru viol, a fost eliberat sâmbătă...

1367
01:36:12,738 --> 01:36:16,572
..."când analiza ADN-ului
Și-au dovedit nevinovăția.

1368
01:36:16,642 --> 01:36:21,841
„Cazul a fost fondat în proces
în mărturia unui informator...

1369
01:36:21,914 --> 01:36:25,577
„DJ Corliss din Mesa, care a spus
cu care se lăuda Bentley...

1370
01:36:25,651 --> 01:36:27,585
..."de viol
în zona de detenție”.

1371
01:36:27,653 --> 01:36:30,622
E de ajuns. Mulțumesc, domnule Corliss.

1372
01:36:31,957 --> 01:36:35,051
Ai fost acuzat de mărturie mincinoasă?
pentru acel incident, DJ?

1373
01:36:35,127 --> 01:36:36,458
Nu.

1374
01:36:36,562 --> 01:36:39,725
Ar fi putut fi pentru că acuzarea a fost
complice la mărturisirea lui?

1375
01:36:39,798 --> 01:36:40,822
Judecător!

1376
01:36:40,999 --> 01:36:43,729
Ți-au promis același lucru aici,
domnule Corliss...

1377
01:36:43,802 --> 01:36:46,566
...dacă a spus că Louis Roulet s-a lăudat
in fata ta in inchisoare?

1378
01:36:46,638 --> 01:36:49,129
Nu asta sa întâmplat?
A mințit înainte și minte acum!

1379
01:36:49,208 --> 01:36:52,939
- Bine, domnule Haller! Este suficient!
- Obiecție, Onorată Instanță!

1380
01:36:53,011 --> 01:36:55,946
Îmi pare rău, Onorată Instanță.
Nu mai am întrebări.

1381
01:36:57,015 --> 01:37:01,008
Voi scuza juriul pentru prânz.
Sheriff, le poți elimina.

1382
01:37:07,993 --> 01:37:10,928
Domnule Minton, știți ce ați făcut?

1383
01:37:11,830 --> 01:37:15,095
a pus pe stand
unui mincinos cu palmares...

1384
01:37:15,167 --> 01:37:18,330
...un om cu o istorie întreagă
de mărturii împotriva unor oameni nevinovați...

1385
01:37:18,437 --> 01:37:20,667
- Onorată Instanţă.
- Taci când vorbesc!

1386
01:37:24,443 --> 01:37:27,776
Nu mă pot gândi la nimic
mai dăunător sau mai corupt...

1387
01:37:28,313 --> 01:37:31,214
... decât ceea ce tocmai am văzut acolo.

1388
01:37:31,383 --> 01:37:33,977
Înțelegi ce ți-a făcut
dupa parerea mea?

1389
01:37:51,570 --> 01:37:54,334
O să vorbească cu șeful lui
sa decizi ce sa faci...

1390
01:37:54,406 --> 01:37:57,068
... înainte ca judecătorul să emită
un verdict dirijat.

1391
01:37:57,142 --> 01:37:58,973
Ce este un verdict dirijat?

1392
01:37:59,044 --> 01:38:03,174
Este momentul în care judecătorul preia cazul
și declară nevinovăția acuzatului.

1393
01:38:03,248 --> 01:38:04,613
Dumnezeul meu.

1394
01:38:06,351 --> 01:38:08,751
Vom afla mai multe în câteva minute.

1395
01:38:16,328 --> 01:38:20,662
Vreau să știu de unde știa Corliss
rahatul acela care spune!

1396
01:38:20,732 --> 01:38:23,496
Poate i-a spus Frank Levin.

1397
01:38:23,568 --> 01:38:28,699
Poate a găsit ceva și i-a dat-o.
Corliss, și de aceea l-ai ucis.

1398
01:38:46,124 --> 01:38:48,092
Instanța intră din nou în ședință.

1399
01:38:51,763 --> 01:38:54,288
Onorată Instanță,
Am vorbit cu procurorul.

1400
01:38:54,366 --> 01:38:56,131
Statul dorește să se retragă
toate taxele.

1401
01:38:56,132 --> 01:38:58,496
Ai mișcarea în fața ta.

1402
01:38:58,570 --> 01:39:00,561
Este o moțiune de respingere
cu prejudiciu.

1403
01:39:01,139 --> 01:39:03,607
- Caz închis.
- Da, domnule onorabil.

1404
01:39:03,675 --> 01:39:07,167
Domnule Roulet, puteți merge.
Sesiunea este amânată.

1405
01:39:09,748 --> 01:39:14,208
- Domnule Haller, vă mulțumesc pentru fiul meu.
- Cu plăcere.

1406
01:39:14,286 --> 01:39:16,550
- Ai fost foarte bun.
- Mulţumesc.

1407
01:39:21,593 --> 01:39:24,858
- Vreau arma.
- Bineînțeles că o iubești.

1408
01:39:26,565 --> 01:39:27,854
vreau să vorbesc.

1409
01:39:28,100 --> 01:39:29,389
domnule Haller...

1410
01:39:29,735 --> 01:39:33,136
...insist să luați cina cu noi
în seara asta să sărbătorim.

1411
01:39:33,205 --> 01:39:36,072
- Nu cred.
- Louis Roulet...

1412
01:39:36,141 --> 01:39:38,871
- ...e arestat.
- Ce crezi că faci?

1413
01:39:38,944 --> 01:39:40,741
- Nu spune nimic, mamă.
-Mâinile înapoi!

1414
01:39:40,812 --> 01:39:41,879
Care sunt taxele?

1415
01:39:41,880 --> 01:39:44,872
El este arestat
pentru uciderea Donna Renteria.

1416
01:39:44,950 --> 01:39:47,064
Tot ce a spus
omul acela era o minciună!

1417
01:39:47,065 --> 01:39:48,579
Ai dreptul să taci.

1418
01:39:48,653 --> 01:39:51,087
Ai dreptul la un avocat
în timpul interogatoriului său.

1419
01:39:51,156 --> 01:39:53,249
Dacă renunți la acest drept,
tot ce spui...

1420
01:39:53,325 --> 01:39:55,418
...poate fi folosit
împotriva lui în instanță.

1421
01:39:55,494 --> 01:39:57,485
Înțelegi drepturile
Ce tocmai am spus?

1422
01:39:57,996 --> 01:40:01,295
Hei! Uită-te la mine!
Îți înțelegi drepturile?

1423
01:40:01,366 --> 01:40:03,994
Detectiv, pot să vorbesc
cu el pentru o secundă?

1424
01:40:08,640 --> 01:40:12,371
Ei bine, asta-i tot, Louis.
Te-am declarat nevinovat.

1425
01:40:13,345 --> 01:40:16,974
E timpul să te iei pe tine însuți
un nou avocat.

1426
01:40:17,049 --> 01:40:19,677
Încă am arma ta.

1427
01:40:21,019 --> 01:40:24,113
Și va trebui să explici
Cum ai obținut-o?

1428
01:40:29,061 --> 01:40:31,757
- Mulţumesc, detective.
- Hai, Louis.

1429
01:40:39,571 --> 01:40:40,603
- Maria...
- Nici un cuvânt.

1430
01:40:40,604 --> 01:40:42,836
Scoate-mi fiul din închisoare.

1431
01:40:42,908 --> 01:40:46,207
Haller, ești un nenorocit foarte ciudat.

1432
01:40:46,678 --> 01:40:51,775
Îți exonerezi clientul pentru agresiune
și apoi îl scufundi pentru crimă.

1433
01:40:52,851 --> 01:40:56,981
Nu au suficient să-l condamne
pentru uciderea Renteriei, nu?

1434
01:40:57,055 --> 01:40:58,682
Au destule să te enerveze.

1435
01:40:59,191 --> 01:41:02,092
Procurorul nu ar fi plecat niciodată
ca Roulet să plece de aici...

1436
01:41:02,160 --> 01:41:04,355
...după ce tocmai sa întâmplat.

1437
01:41:06,431 --> 01:41:10,367
Nu te înțeleg, Haller.
De ce parte esti?

1438
01:41:28,420 --> 01:41:29,819
La naiba!

1439
01:41:33,158 --> 01:41:34,250
Earl!

1440
01:41:37,095 --> 01:41:38,384
Prietene.

1441
01:41:39,030 --> 01:41:41,999
Bună, îmi pare rău, șefule.
Am fost plecat doar pentru o secundă.

1442
01:41:42,067 --> 01:41:44,968
- Bine.
- Puteți deduce amenda din salariul meu.

1443
01:41:45,036 --> 01:41:47,561
Nu câștigi suficient.
Eu plătesc pentru asta. În curs.

1444
01:41:47,639 --> 01:41:48,928
BINE.

1445
01:41:50,709 --> 01:41:53,940
Bine, să mergem acasă, Earl.

1446
01:41:54,980 --> 01:41:58,211
Hei, şefule.
Îți amintești favoarea pe care mi-ai cerut-o?

1447
01:42:02,587 --> 01:42:06,114
O cunoștință a înțeles
pe strada E curat.

1448
01:42:58,543 --> 01:43:01,603
- Șefu, fii atent, bine?
- Da domnule.

1449
01:43:31,743 --> 01:43:35,179
<i>Sunt eu. Am încercat să te sun pe mobil.
Îmi pare rău că vă întrerup ziua cu Hayley...</i>

1450
01:43:35,247 --> 01:43:37,340
<i>...dar m-ai întrebat
să investigheze Ruleta.</i>

1451
01:43:37,415 --> 01:43:40,907
<i>Îți amintești? Ai spus că nu crezi asta
Am avut doar tichete de parcare.</i>

1452
01:43:40,986 --> 01:43:43,580
<i>Cred că am găsit o cale...</i>

1453
01:43:43,788 --> 01:43:45,312
Maggie, am înțeles.

1454
01:43:45,390 --> 01:43:47,358
- Cred că știu cum l-au ucis pe Frank.
<i>- Da?</i>

1455
01:43:47,425 --> 01:43:49,859
Bine, sunați pe Lankford.
Lasă-l să-și investigheze trecutul...

1456
01:43:49,928 --> 01:43:51,418
...toate amenzile pe care le-a primit.

1457
01:43:51,496 --> 01:43:54,954
Asta a făcut Frank. El a spus asta
o amendă l-ar scoate pe Martínez din închisoare.

1458
01:43:55,033 --> 01:43:56,227
Nu știam la ce se referea.

1459
01:43:56,301 --> 01:43:57,962
<i>Bine, o voi face,
Dar trebuie să-ți spun ceva.</i>

1460
01:43:58,136 --> 01:44:02,163
L-au dat afară pe Roulet. Nu au avut
suficient pentru a-l păstra. Ai avut dreptate.

1461
01:44:02,274 --> 01:44:03,764
<i>Bănuiesc că familia s-a implicat.</i>

1462
01:44:03,842 --> 01:44:06,504
-Hayley este cu tine?
- E acasă la sora mea. Deoarece?

1463
01:44:06,578 --> 01:44:10,173
Du-te la casa surorii tale, stai
cu Hayley și așteptați apelul meu.

1464
01:44:10,248 --> 01:44:11,613
<i>Bine.</i>

1465
01:44:16,655 --> 01:44:19,419
- Val, eu sunt Mick Haller.
- Bună, Mick, nu am auzit de tine...

1466
01:44:19,491 --> 01:44:23,120
...de când ai intrat în biroul meu
și m-ai acuzat de conspirație criminală.

1467
01:44:23,194 --> 01:44:25,458
Dacă aș avea puțină demnitate,
Aș tăia chiar acum.

1468
01:44:25,730 --> 01:44:27,789
A fost din cauza morții lui Frank.
Am fost foarte supărat.

1469
01:44:27,866 --> 01:44:30,391
<i>- Am nevoie de o favoare.</i>
- Ai nevoie de o favoare? Bun.

1470
01:44:30,468 --> 01:44:33,869
Ai mai multe mingi decât un campionat
de ping-pong în China, trebuie să recunosc.

1471
01:44:33,938 --> 01:44:37,066
Ascultă, poți obține chiar și mai târziu,
bine? Este important.

1472
01:44:37,142 --> 01:44:39,975
- Mai folosește Roulet tracker-ul?
<i>- Da. Îl folosește.</i>

1473
01:44:40,045 --> 01:44:43,412
Am un apel. va veni dimineata
să-l scoată. L-au dat afară?

1474
01:44:43,648 --> 01:44:46,549
- Da. Am nevoie să-l urmărești.
<i>- Nu pot face asta.</i>

1475
01:44:46,918 --> 01:44:48,943
nu pot. Am o fată aici.

1476
01:44:49,054 --> 01:44:50,544
<i>Nu mai faceți ceea ce faceți.</i>

1477
01:44:50,622 --> 01:44:54,422
Am nevoie să faci asta acum.
Familia mea este în pericol.

1478
01:44:58,463 --> 01:44:59,752
Da?

1479
01:45:00,098 --> 01:45:03,090
Sunt eu.
Îndreptând spre nord prin San Fernando.

1480
01:45:03,635 --> 01:45:06,695
Mick, cred că se îndreaptă spre casa ta.
Vrei să sun la poliție?

1481
01:45:06,771 --> 01:45:08,060
Nu va ajuta la nimic.

1482
01:45:08,139 --> 01:45:11,131
Tocmai am trecut de stadion
a Dodgers.

1483
01:45:11,209 --> 01:45:13,871
Nu, nu se îndreaptă spre casa mea, Val.

1484
01:45:15,380 --> 01:45:16,506
<i>Ai dreptate, Mick.</i>

1485
01:45:16,581 --> 01:45:19,015
Tocmai a lăsat strada ta în urmă.
Nu se îndreaptă spre casa ta.

1486
01:45:19,484 --> 01:45:21,452
Știu unde se duce.

1487
01:45:23,355 --> 01:45:27,314
Buna ziua? Cu plăcere. Nu, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

1488
01:46:13,304 --> 01:46:16,865
Bună, Louis. Familia mea este aici.

1489
01:46:18,143 --> 01:46:20,338
- Știu.
- Îți aduci cuțitul?

1490
01:46:21,479 --> 01:46:22,741
Și arma mea?

1491
01:46:24,082 --> 01:46:26,448
- Pot fi.
- Bine.

1492
01:46:30,555 --> 01:46:33,956
Pentru că am adus asta.

1493
01:46:34,025 --> 01:46:37,290
ai o sansa
să se întoarcă și să plece.

1494
01:46:40,198 --> 01:46:41,688
Și atunci ce?

1495
01:46:43,701 --> 01:46:47,660
Vei continua să vii în fiecare seară?
Vei veni în fiecare zi?

1496
01:46:50,241 --> 01:46:54,268
Sau vrei să încerci să mă trimiți
la San Quentin ca Jesús Martínez?

1497
01:46:54,579 --> 01:46:56,638
Nu.

1498
01:46:56,714 --> 01:47:00,810
Nu voi renunța până nu va fi Martínez
liber și ești condamnat pentru crimă.

1499
01:47:01,186 --> 01:47:04,019
Și când te-au băgat înăuntru
acul din brat...

1500
01:47:06,591 --> 01:47:08,786
...va fi datorită mie.

1501
01:47:10,562 --> 01:47:12,792
De ce nu mă împuști chiar acum?

1502
01:47:15,633 --> 01:47:18,124
Nu cred că trebuie să o fac.

1503
01:47:19,404 --> 01:47:20,496
Hei!

1504
01:47:23,274 --> 01:47:25,572
Asta e mașina mea! Ce fac ei?

1505
01:47:31,716 --> 01:47:34,116
Haide, ridică-l. Scoală-te!

1506
01:47:36,120 --> 01:47:37,610
La spital, nu la morgă.

1507
01:48:02,113 --> 01:48:03,279
Bună, Mags.

1508
01:48:03,280 --> 01:48:05,446
<i>Ai avut dreptate, Mick. Ruleta
Am avut o amendă...</i>

1509
01:48:05,517 --> 01:48:09,248
...pentru parcare langa apartament
din Renteria în noaptea în care au ucis-o.

1510
01:48:09,320 --> 01:48:11,413
Va fi pe desktop
a procurorului dimineaţa.

1511
01:48:12,123 --> 01:48:15,058
<i>- Unde ești?</i>
- Vin acasă.

1512
01:48:15,126 --> 01:48:17,720
Ce crezi dacă trec
să te caut pe tine și pe Hayley...

1513
01:48:17,795 --> 01:48:20,059
<i>... într-o oră și ieșim la cină?</i>

1514
01:48:20,131 --> 01:48:23,430
grozav. Da. Ne vedem într-o oră.

1515
01:48:44,556 --> 01:48:47,525
Intră și sparge.

1516
01:48:48,192 --> 01:48:51,059
La fel ca fiul tău.

1517
01:48:51,129 --> 01:48:52,858
Știați asta, domnule Haller.

1518
01:48:52,931 --> 01:48:55,092
Mai bine ieși
din casa mea, doamnă Windsor.

1519
01:48:55,466 --> 01:48:57,161
O știai. I-a întins o capcană.

1520
01:48:57,235 --> 01:49:01,399
Singurul pe care i l-au dat
o capcană aici a fost pentru mine.

1521
01:49:01,472 --> 01:49:04,873
- Și care a fost rezultatul?
- Habar nu ai cine suntem.

1522
01:49:04,976 --> 01:49:08,434
Știu că fiul tău Louis va fi condamnat
pentru uciderea Donna Renteria.

1523
01:49:08,913 --> 01:49:12,110
Știu că mă voi asigura de asta
pentru uciderea prietenului meu Frank Levin.

1524
01:49:12,183 --> 01:49:13,844
- Nu l-a omorât.
- Da, l-a ucis.

1525
01:49:14,118 --> 01:49:18,145
A reușit să-l păcălească pe urmăritor și l-a ucis.
Nu am de gând să discut cu tine.

1526
01:49:18,222 --> 01:49:20,850
Pentru ultima dată, ieși din casa mea.

1527
01:49:20,925 --> 01:49:24,452
- Nu mă ascultă.
- Nu, nu mă asculți.

1528
01:49:24,529 --> 01:49:26,861
Doamnă Windsor, plecați din casa mea.

1529
01:49:28,199 --> 01:49:31,032
I-am spus că fiul meu
Nu l-a ucis pe Frank Levin.

1530
01:49:32,403 --> 01:49:33,692
Eram eu.

1531
01:49:58,463 --> 01:50:00,294
<i>911, care este urgența ta?</i>

1532
01:50:28,960 --> 01:50:31,690
I-am spus să aibă grijă de el.

1533
01:50:33,631 --> 01:50:38,295
- Da, e suficient.
- Nimeni nu ascultă până sunt împușcați.

1534
01:50:43,341 --> 01:50:47,641
- Hei, șefule, te simți bine?
- Da, Earl. Foarte bun.

1535
01:50:48,813 --> 01:50:51,782
Da, am auzit în instanță
care l-a eliberat pe Martínez. E adevărat?

1536
01:50:53,117 --> 01:50:55,210
Da asa este.

1537
01:50:55,286 --> 01:50:59,689
Și vor să întrebe
pedeapsa cu moartea pentru Roulet?

1538
01:50:59,757 --> 01:51:01,384
Martínez este gratuit.

1539
01:51:12,603 --> 01:51:16,300
- Şefule, avem companie.
- Da, înțeleg.

1540
01:51:16,374 --> 01:51:19,172
Oprește-te pe stânga, salută-le.

1541
01:51:48,639 --> 01:51:50,664
Ce spui, Eddie?

1542
01:51:50,742 --> 01:51:54,075
- Văd că ai primit unul pentru echipă.
- Da.

1543
01:51:54,145 --> 01:51:56,129
Ai împușcat mama clientului tău?

1544
01:51:56,130 --> 01:51:58,514
Desigur. Ea m-a împușcat prima.

1545
01:52:01,219 --> 01:52:03,551
Ei bine, mă bucur că ești mai bine...

1546
01:52:04,055 --> 01:52:07,957
... pentru că prietenul meu Harold a făcut-o
un caz dificil...

1547
01:52:08,025 --> 01:52:09,185
Nu-mi spune.

1548
01:52:09,293 --> 01:52:13,127
Da, l-au prins cu 50 de kilograme
în camioneta iubitei lui.

1549
01:52:13,598 --> 01:52:15,725
Iubita lui este soția unui polițist.

1550
01:52:15,800 --> 01:52:18,166
- Asta nu ajută prea mult.
- Nu.

1551
01:52:18,236 --> 01:52:21,171
Tu ești singurul ajutor pe care îl are,
avocat.

1552
01:52:22,740 --> 01:52:25,106
În regulă. Sună-mă cu detalii.

1553
01:52:25,176 --> 01:52:27,667
Ar trebui să spun, totuși,
asta cu tot ce s-a intamplat...

1554
01:52:27,745 --> 01:52:30,279
...cred că am câștigat o reducere.

1555
01:52:30,280 --> 01:52:32,614
ceva ca jumătate
a onorariilor dvs.

1556
01:52:37,321 --> 01:52:40,518
O să-ți spun ce, Eddie.

1557
01:52:40,591 --> 01:52:42,923
Ce zici să-l fac pe acesta gratuit?

1558
01:52:50,134 --> 01:52:55,037
- Ești sigur că te simți bine?
- Trebuie să-ți păstrezi clienții, Earl.

1559
01:52:55,106 --> 01:52:56,835
Vă vom taxa în următorul caz.

1560
01:53:29,436 --> 01:53:35,336
Subtitrare de aRGENTeaM
www.argenteam.net


